1
00:00:28,896 --> 00:00:31,665
Hey, Stroker, hadi dinlenelim.

2
00:00:31,732 --> 00:00:33,067
Yorgunum.

3
00:00:33,134 --> 00:00:35,536
Elbette doktor. Biraz sakız ister misin?

4
00:00:35,603 --> 00:00:37,438
Sanırım öyle.

5
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
Merhaba çocuklar!

6
00:00:43,144 --> 00:00:45,246
Merhaba baba. Merhaba Bay Seegle.

7
00:00:45,313 --> 00:00:48,316
hepiniz var
orada küçük bir sorun var.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,851
Evet. Bizi bırakabilir misin?

9
00:00:50,918 --> 00:00:53,554
Tabii ki. İçeri girin.

10
00:00:55,656 --> 00:00:58,326
Bisikletine ne oldu oğlum?

11
00:00:58,392 --> 00:01:02,263
Ace dereden atlamaya çalıştı.

12
00:01:02,330 --> 00:01:04,698
Ace'i hatırlıyorsun değil mi baba?

13
00:01:04,765 --> 00:01:06,567
Sen o kilitli çocuk değil misin?

14
00:01:06,634 --> 00:01:09,637
o bayan öğretmen
evin dışında mı?

15
00:01:09,703 --> 00:01:11,205
Evet efendim.

16
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
Ve sonra onu ters mi çevirdin?

17
00:01:13,274 --> 00:01:16,477
Evet efendim.

18
00:01:16,544 --> 00:01:21,149
Hey evlat, aynama ihtiyacım var, hemen.

19
00:01:21,215 --> 00:01:23,384
Babam parlıyor.

20
00:01:25,319 --> 00:01:26,920
İşte Seegle geliyor.

21
00:01:26,987 --> 00:01:30,023
bekliyordum
onu uzun süre yakala.

22
00:01:31,992 --> 00:01:34,595
Çok fazla parlaklığı var.

23
00:01:42,803 --> 00:01:44,272
Devam etmek.

24
00:01:44,338 --> 00:01:46,507
Bunun üzerinde durmam gerekecek.

25
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
Sürmek!

26
00:01:58,552 --> 00:02:00,120
♪ Stroker Ace yarışmak için doğdu ♪

27
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
♪ Kötü bir çizgisi vardı
2 feet genişliğinde ♪

28
00:02:02,256 --> 00:02:04,091
♪ Silahın oğlu
eğlence tadında ♪

29
00:02:04,158 --> 00:02:05,993
♪ Ve daha fazlası
gururdan payına düşeni ♪

30
00:02:06,059 --> 00:02:07,899
♪ Toprak yol virajını alın
şeytani bir cesaretle ♪

31
00:02:07,924 --> 00:02:09,663
♪ Ve bir araba yap
çamurun üzerinde dans et ♪

32
00:02:09,730 --> 00:02:11,832
♪ Ve parıldamaya devam ediyorum
onun normal çizgisiydi ♪

33
00:02:11,899 --> 00:02:13,601
♪ Piste kadar
kanına işlemiş ♪

34
00:02:13,667 --> 00:02:15,769
♪ Gerçekten çok başarılıydı,
ve çok övündü ♪

35
00:02:15,836 --> 00:02:17,705
♪ Ama dostum, o aptal
araba kullanabilirim ♪

36
00:02:17,771 --> 00:02:19,731
♪ Çünkü bu hissi sevdi
direksiyonun ♪

37
00:02:19,756 --> 00:02:21,375
♪ Ve kızlar
yatak odası gözleriyle ♪

38
00:02:21,442 --> 00:02:23,362
♪ Ve zorlu bir yarışta
ya da bir bar kavgası ♪

39
00:02:23,387 --> 00:02:24,111
Haydi!

40
00:02:24,178 --> 00:02:25,613
♪ Yaşlı okçu gösteriyi çaldı ♪

41
00:02:25,679 --> 00:02:27,399
♪ Arkaya doğru uzanan bir blazer,
gerçek bir cehenneme çeviren ♪

42
00:02:27,424 --> 00:02:29,383
♪ Ve bir yarış pisti Romeo ♪

43
00:02:29,450 --> 00:02:31,118
♪ Anne, kızlarını kilit altına al ♪

44
00:02:31,185 --> 00:02:36,390
♪ O vahşi grup
şehre geri döndü ♪

45
00:02:36,457 --> 00:02:38,158
♪ Ve o küçük kızlar
oynaş ♪

46
00:02:38,226 --> 00:02:39,427
♪ Duyduklarında ♪

47
00:02:39,493 --> 00:02:44,365
♪ Şu yarış arabasının sesi ♪

48
00:02:44,432 --> 00:02:45,392
♪ Dışarı çıkıyorlar ♪

49
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
♪ Sarı bayrak ♪

50
00:02:46,767 --> 00:02:48,369
♪ Birinin
frenler arızalandı ♪

51
00:02:48,436 --> 00:02:50,070
♪ Bir petrol tabakası var
içeride ♪

52
00:02:50,137 --> 00:02:51,572
♪ Ve ray boyunca bir enkaz ♪

53
00:02:51,639 --> 00:02:53,774
♪ Yapsan iyi olur
üzerinde dur, vurucu ♪

54
00:02:53,841 --> 00:02:58,512
♪ Çünkü bir haydut
kuyruğunda ♪

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,254
♪ Bu düpedüz bir mutluluk
bir taşralı çocuk için ♪

56
00:03:06,320 --> 00:03:08,556
♪ Duyduğunda
motorlar inliyor ♪

57
00:03:08,622 --> 00:03:10,702
♪ Ama sıkı durmalısın
işler gerçekten zorlaştığında ♪

58
00:03:10,727 --> 00:03:12,260
♪ Sen oradayken
kendi başına ♪

59
00:03:12,326 --> 00:03:13,646
♪ Çünkü onlar yapacaklar
seni itiyorum ♪

60
00:03:13,671 --> 00:03:14,995
♪ Seni yere serecekler ♪

61
00:03:15,062 --> 00:03:16,697
♪ Seni itecekler
duvara yaslan ♪

62
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
♪ Ve sen her zaman biliyorsun
motor patladığında ♪

63
00:03:18,666 --> 00:03:20,501
♪ Bir adam hepsini kazanamaz ♪

64
00:03:20,568 --> 00:03:22,470
♪ O arabayı itebilirsin
sadece biraz fazla uzağa ♪

65
00:03:22,536 --> 00:03:24,137
♪ Herhangi bir Pazar öğleden sonra ♪

66
00:03:24,204 --> 00:03:26,340
♪ Ve eğer boynunu kırarsan
kahrolası bir aptal enkazda ♪

67
00:03:26,407 --> 00:03:27,975
♪ Seni çabuk unutuyorlar ♪

68
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
♪ Ama yaşlı vuruşçu Ace
yarışmak için doğdum ♪

69
00:03:30,110 --> 00:03:31,879
♪ Ve buna değer
tüm çabalar ♪

70
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
♪ Sadece şampanya içmek için
zafer şeridinde ♪

71
00:03:33,947 --> 00:03:35,649
♪ Ve duymak
o beton sızlanıyor ♪

72
00:03:35,716 --> 00:03:37,618
♪ Stroker, cesaretini topla ♪

73
00:03:37,685 --> 00:03:43,457
♪ Gecikmenin zamanı değil ♪

74
00:03:43,524 --> 00:03:45,125
♪ Bir tur atmalısın ♪

75
00:03:45,192 --> 00:03:51,198
♪ Eğer alacaksan
o damalı bayrak ♪

76
00:03:51,265 --> 00:03:54,835
♪ 10 Numara yaklaşıyor
skoru eşitlemek için ♪

77
00:03:54,902 --> 00:03:56,670
♪ El sallamanın zamanı geldi ♪

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
♪ Ve pedalı koy
yerde ♪

79
00:03:58,472 --> 00:03:59,973
♪ Yapsan iyi olur
üzerinde dur, vurucu ♪

80
00:04:00,040 --> 00:04:02,743
♪ Çünkü sen
onların kapısını havaya uçuruyorum ♪

81
00:04:04,945 --> 00:04:08,549
♪ Kapılarını uçurun,
okşayan ♪

82
00:04:08,616 --> 00:04:11,218
♪ Seni yakışıklı şeytan, seni ♪

83
00:04:14,655 --> 00:04:17,057
Merhaba Stroker.
saçların gerçekten güzel görünüyor.

84
00:04:17,124 --> 00:04:18,559
Evet biliyorum.

85
00:04:18,626 --> 00:04:21,395
Lugs, biraz daha eğilin.

86
00:04:21,462 --> 00:04:23,597
Bir dönüş yapacağım.

87
00:04:29,570 --> 00:04:32,005
Hızın doğduğu yer...

88
00:04:32,072 --> 00:04:34,775
Daytona uluslararası
Florida'da otoyol.

89
00:04:34,842 --> 00:04:37,878
Birkaç dakika sonra,
sürücüler savaşacak

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,280
savaşta saatte 200 milden fazla

91
00:04:40,348 --> 00:04:43,484
bir milyon doların üzerinde bir fiyata.

92
00:04:43,551 --> 00:04:45,686
Sadece üç tekerleği var!

93
00:04:54,328 --> 00:04:57,831
Sonra, Ashland, Ohio'dan,
ve J.D. Stacy-PAK,

94
00:04:57,898 --> 00:05:01,402
iki numara... Buick Tim Richmond!

95
00:05:05,706 --> 00:05:08,476
Ve dışarı çıkıyorum
Ellerbe, Kuzey Karolina,

96
00:05:08,542 --> 00:05:12,546
Wyman-Gordon ekspresinde...
Benny Parsons!

97
00:05:16,817 --> 00:05:18,752
Bir sonraki sırada, içeride,

98
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
7-Eleven skoal haydutunda

99
00:05:20,821 --> 00:05:22,956
Taylorsville, Kuzey Carolina'dan,

100
00:05:23,023 --> 00:05:25,893
işte Harry Gant!

101
00:05:31,298 --> 00:05:32,800
Dikkat!

102
00:05:35,636 --> 00:05:37,571
Grosse Pointe, Michigan'dan,

103
00:05:37,638 --> 00:05:40,441
dört yıldızlı viski girişini sürmek,

104
00:05:40,508 --> 00:05:43,076
Aubrey James!

105
00:05:49,282 --> 00:05:51,018
Direğe, yarış hayranları,

106
00:05:51,084 --> 00:05:54,121
en hızlı eleme çabasıyla

107
00:05:54,187 --> 00:05:56,924
işte burada... üç kez
NASCAR sürüş şampiyonu...

108
00:05:56,990 --> 00:06:01,462
Gördüğünüz gibi bir adam
dinamik bir giriş yapan,

109
00:06:01,529 --> 00:06:05,265
bayanlar ve baylar...
Strokçu As!

110
00:06:05,332 --> 00:06:07,501
Merhaba Stroker.

111
00:06:07,568 --> 00:06:11,038
Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim?

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,810
Onları kaldırdım. Onları eğlendiriyorsun.

113
00:06:16,877 --> 00:06:18,446
İşte yine başardın.

114
00:06:18,512 --> 00:06:20,147
Nasıl gidiyor?

115
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
Peki...
Merhaba.

116
00:06:22,450 --> 00:06:25,586
Bakmak. Kuyruğun bükülmüş.
Bir tür benzersiz mi?

117
00:06:25,653 --> 00:06:27,621
Aynı eski saçmalık, Stroker.

118
00:06:27,688 --> 00:06:31,091
Seni biliyorum?
Evet, beni tanıyorsun.

119
00:06:31,158 --> 00:06:32,893
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

120
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
Merhaba. Yamalarını seviyorum.

121
00:06:35,796 --> 00:06:40,067
Talladega'da beni bıraktın
gidip bir somun ekmek almaya.

122
00:06:40,133 --> 00:06:41,301
Enerjimi korumam lazım.

123
00:06:41,368 --> 00:06:42,302
MERHABA.

124
00:06:42,369 --> 00:06:43,336
MERHABA.

125
00:06:43,403 --> 00:06:45,639
İşlerimi sürdürmeliyim...

126
00:06:47,274 --> 00:06:49,009
Bugünkü yarışı kazandıktan sonra,

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,645
için bir araya gelelim
biraz tekme.

128
00:06:51,712 --> 00:06:54,448
Hey Stroker, koşmamız gereken bir yarış var.

129
00:06:58,118 --> 00:07:00,187
Daha sonra.

130
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
Geçen seneki gibi olmayacak.

131
00:07:02,322 --> 00:07:04,057
Kuyruğunu tekmeleyeceğim.

132
00:07:04,124 --> 00:07:06,894
Açık olmak zorunda değilsin
NASCAR'ın kazanmasına 50 yıl kaldı.

133
00:07:06,960 --> 00:07:09,096
Aubrey, Stroker Ace'i unut.

134
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
Kaldırımda yarış.

135
00:07:11,231 --> 00:07:15,435
Ona takıntılısın.
Kesinlikle öyleyim!

136
00:07:15,503 --> 00:07:18,138
Az önce bunu söylemedim mi?

137
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
Şuna bir bak.

138
00:07:19,607 --> 00:07:21,542
Onun öğle yemeğini yiyeceğim.

139
00:07:21,609 --> 00:07:23,711
Tamam, hazırım.

140
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
Sen beladan başka bir şey değilsin.

141
00:07:25,779 --> 00:07:27,748
Dünyanın sana geçimini borçlu olduğunu düşünüyorsun.

142
00:07:27,815 --> 00:07:29,983
Evet efendim, Bay Coty.
Catty!

143
00:07:30,050 --> 00:07:31,118
Her neyse.

144
00:07:31,184 --> 00:07:33,854
Geçen seneki gibi olmayacak.

145
00:07:36,757 --> 00:07:39,159
Ama Stroker ve ben
yarış hakkında konuşmak için.

146
00:07:39,226 --> 00:07:41,729
Peki,

147
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
Ama sen benim için çalışıyorsun, gördün mü?

148
00:07:43,797 --> 00:07:46,500
Ben senin patronunum! Patron!

149
00:07:46,567 --> 00:07:48,769
Elini arabadan çek.

150
00:07:55,208 --> 00:07:56,977
Şimdi sen dışarı çık,

151
00:07:57,044 --> 00:07:59,713
ve büyük "z" petrolü karşılığında bir tane kazandın!

152
00:07:59,780 --> 00:08:02,650
Hepimiz senin için çabalıyoruz, Stroker çocuk!

153
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
Ne prens.

154
00:08:06,854 --> 00:08:08,455
İyi bir yarış çıkarıyorsunuz.

155
00:08:08,522 --> 00:08:09,957
Harry Gant!

156
00:08:10,023 --> 00:08:12,960
İşte tavuk çukuru geliyor.

157
00:08:13,026 --> 00:08:14,094
Kazanacak mısın?

158
00:08:14,161 --> 00:08:16,096
Saat 5:00 gibi sana haber vereceğim.

159
00:08:16,163 --> 00:08:18,365
Clyde Torkle's'a hazırız
arabanın üzerindeki isim?

160
00:08:18,431 --> 00:08:20,668
Sana haber vereceğim.

161
00:08:20,734 --> 00:08:23,837
Hey ufaklık, bana bir Jack ver!

162
00:08:23,904 --> 00:08:26,173
Hava şişesine hazır mısın?

163
00:08:34,748 --> 00:08:36,950
Stroker Ace, nasılsın evlat?

164
00:08:37,017 --> 00:08:37,985
Şimdi değil, Clyde.

165
00:08:38,051 --> 00:08:40,387
Bir dakikadan başka konuşamam.

166
00:08:40,453 --> 00:08:43,056
Şoförüm Arnold'u hatırladın mı?

167
00:08:43,123 --> 00:08:44,558
Onunla konuş.

168
00:08:44,625 --> 00:08:45,926
Evet konuşalım.

169
00:08:45,993 --> 00:08:49,930
Sponsor sorunu yaşadığınızı duydum.

170
00:08:49,997 --> 00:08:52,132
Hayır, sponsor sorunu yaşamıyorum.

171
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
Evet, sen de öylesin.

172
00:08:53,634 --> 00:08:55,569
Bir Clyde Torkle kullanmalısın

173
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
tavuk çukuru özel?

174
00:08:57,370 --> 00:08:59,006
Ortak olurduk.

175
00:08:59,072 --> 00:09:01,575
Senin için mi kullanacağım?

176
00:09:06,346 --> 00:09:08,816
Senin için sürmemi ister misin?

177
00:09:08,882 --> 00:09:11,251
Yapamadım!
Neden?

178
00:09:11,318 --> 00:09:13,621
Çünkü herkes beni seviyor.
Herkes senden nefret ediyor.

179
00:09:13,687 --> 00:09:14,955
Yakışıklıyım.

180
00:09:15,022 --> 00:09:16,489
O kadar da kötü görünmüyorsun.

181
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
Param iyi görünüyor.

182
00:09:18,959 --> 00:09:21,328
Arabaya yaslanmayın.
Kimse arabaya dokunmuyor.

183
00:09:21,394 --> 00:09:25,666
Asla... Sen hariç.

184
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
İstediğiniz zaman dokunabilirsiniz.

185
00:09:27,735 --> 00:09:29,269
Harvey'i sikeyim!

186
00:09:29,336 --> 00:09:33,841
Amerika'nın en iyi tamircisi.
Ve sen de en iyisisin.

187
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
NASCAR'ın en iyisi. Evet, sen de öylesin!

188
00:09:35,976 --> 00:09:38,445
Ya kaza yaparsınız ya da kazanırsınız.

189
00:09:38,511 --> 00:09:40,180
Bunu sevdim.

190
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Küçük!

191
00:09:41,481 --> 00:09:43,050
Haydi, Arnold.

192
00:09:43,116 --> 00:09:45,753
Görüşürüz çocuklar.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Git kapılarını uçur, Stroker.

194
00:09:57,497 --> 00:10:00,533
aklına gelemez misin
daha orijinal bir şey var mı?

195
00:10:00,600 --> 00:10:03,871
Aslında biz bunu hep söylüyoruz.

196
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
Bunu düşüneceğim.

197
00:10:05,272 --> 00:10:08,241
Beyler, motorlarınızı çalıştırın!

198
00:10:08,308 --> 00:10:10,811
Neyse alan başlıyor
çukur sırasını aşağı yuvarlamak için,

199
00:10:10,878 --> 00:10:13,681
ve yarışmaya hazırız.

200
00:10:24,091 --> 00:10:26,894
Git, kızıl saçlı!

201
00:10:30,063 --> 00:10:32,465
Hız arabası pit sırasına iniyor.

202
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
Harold Kinder hazırda bekliyor,

203
00:10:34,334 --> 00:10:38,038
onları yeşil olarak tutuyorum
açıklanması planlanıyor.

204
00:10:41,174 --> 00:10:42,575
Haydi Stroker! Gitmek!

205
00:10:42,642 --> 00:10:45,045
Gitmek!

206
00:10:54,822 --> 00:10:56,589
Çekiç aşağı, tabanca kalktı,

207
00:10:56,656 --> 00:10:59,126
bu gladyatörler çalışırken
iki numaralı sıranın dışında,

208
00:10:59,192 --> 00:11:01,061
hemen arkadan aşağı doğru hareket ediyor.

209
00:11:01,128 --> 00:11:05,232
120.000 kızarmış tavuk bağımlısı,
ve Tanrı bilir kaç tane

210
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
televizyonda izliyorum.

211
00:11:07,968 --> 00:11:10,337
seni bir nevi
ağlamak istiyor değil mi?

212
00:11:10,403 --> 00:11:11,371
Arnold!

213
00:11:11,438 --> 00:11:14,107
Ah evet. Ne dersen de.

214
00:11:14,174 --> 00:11:17,010
Haydi, Arnold. Affedersin tatlım.

215
00:11:21,681 --> 00:11:24,584
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

216
00:11:24,651 --> 00:11:26,887
Bay Torkle, yarış yeni başladı.

217
00:11:26,954 --> 00:11:30,390
Sevgilim, kendi arabam olduğunda
o yolda,

218
00:11:30,457 --> 00:11:34,261
Yarışta kalacağım.
Zamanımı daha iyi kullanabilirim

219
00:11:34,327 --> 00:11:36,263
Yeni çalışanımı tanıyorum...

220
00:11:36,329 --> 00:11:39,867
Git akşam yemeği ye...
Kendimize biraz şampanya alalım.

221
00:11:39,933 --> 00:11:42,202
ben içmem..
Değil mi?

222
00:11:42,269 --> 00:11:44,571
Hayır.

223
00:11:44,637 --> 00:11:48,075
Ben bir Pazar okulu öğretmeniyim.
Özgeçmişimde bu vardı.

224
00:11:49,442 --> 00:11:51,411
Ah, evet, elbette. Elbette.

225
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
Elbette.

226
00:12:11,164 --> 00:12:15,936
Lugs, 10 numarayı kim kullanıyor?

227
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
Bilmelisin.
Bu Aubrey James.

228
00:12:18,005 --> 00:12:21,842
O deniyor
Seni yıllarca öldürmek için.

229
00:12:21,909 --> 00:12:24,177
Zaten ellerimde kabarcıklar var.

230
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Bu şeyi 500 mil daha sürmek için,

231
00:12:26,313 --> 00:12:28,248
King Kong olmam gerekirdi.

232
00:12:28,315 --> 00:12:30,450
Hiç sorun olmamalı.

233
00:12:30,517 --> 00:12:33,854
İkiniz de aynı IQ'ya sahipsiniz.

234
00:12:33,921 --> 00:12:36,356
Çok komik!

235
00:12:41,361 --> 00:12:43,997
Aubrey James,
yarış pistinin dibinde,

236
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
Harry Gant'ın arabasına çarptı!

237
00:12:46,099 --> 00:12:50,570
Stroker Ace dışarıya doğru,
çılgınca dönüyor!

238
00:12:50,637 --> 00:12:52,772
Beş, altı, yedi otomobil var,

239
00:12:52,840 --> 00:12:54,307
kayıyor, kayıyor...

240
00:12:54,374 --> 00:12:55,608
Duvara!

241
00:12:55,675 --> 00:13:00,013
O otomobili kısalttı
yaklaşık 1 1/2 fit!

242
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
Stroker Ace büyük bir kavgada

243
00:13:02,082 --> 00:13:05,953
Aubrey James ve Harry Gant'la birlikte...

244
00:13:06,019 --> 00:13:08,488
Bir gönderme tatili
bir numaralı sırada aşağı!

245
00:13:08,555 --> 00:13:10,757
Eminim hepiniz Stroker Ace hayranlarısınızdır.

246
00:13:10,824 --> 00:13:13,660
Stroker'ın nasıl olduğunu merak ediyorum.

247
00:13:13,726 --> 00:13:17,430
Size bir rapor vereceğiz
kendisi ve diğer sürücüler hakkında

248
00:13:17,497 --> 00:13:20,133
birinci virajda aşağıdan.

249
00:13:46,259 --> 00:13:48,361
Arabayı kim kurdu, uyuşturucu bağımlıları mı?

250
00:13:48,428 --> 00:13:49,696
Az önce kaybettin.

251
00:13:49,762 --> 00:13:52,765
Onu kaybetmedim! Nasıl görünüyorum?

252
00:13:52,832 --> 00:13:53,934
Neden?

253
00:13:54,001 --> 00:13:56,803
Televizyon kameraları.

254
00:13:56,870 --> 00:13:59,172
Burada 500'de erken bir yaya,

255
00:13:59,239 --> 00:14:02,375
Tanınmış Stroker Ace.

256
00:14:02,442 --> 00:14:03,676
Ne oldu?

257
00:14:03,743 --> 00:14:06,880
Lastiklerden biri dengelendi,
ve beni duvara itti.

258
00:14:06,947 --> 00:14:10,918
Sen kavga ediyordun
otomobil başından beri.

259
00:14:10,984 --> 00:14:13,653
Doğru değil. Lugs bir arabayı kurduğunda,

260
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
annen onu sürebilir.

261
00:14:15,522 --> 00:14:17,857
Lugs Harvey, tamirci
Stroker Ace'e ne dersin?

262
00:14:17,925 --> 00:14:21,261
Stroker araba kullanamıyorsa,
kimse yapamaz.

263
00:14:21,328 --> 00:14:23,363
Hikaye bu
tecrübeli Stroker Ace'den

264
00:14:23,430 --> 00:14:27,234
ve onun saygıdeğer şefi
tamirci Lugs Harvey.

265
00:14:27,300 --> 00:14:32,439
Keşke bir kez yapsaydın
bize gerçek hikayeyi anlat.

266
00:14:34,975 --> 00:14:36,910
Yarış arabanı mahvettin,

267
00:14:36,977 --> 00:14:39,879
kiralık arabanız, otel odanız.

268
00:14:39,947 --> 00:14:41,214
Kimse mükemmel değil.

269
00:14:41,281 --> 00:14:43,350
Nereye gittiğine dikkat et!

270
00:14:43,416 --> 00:14:45,552
Bu araba benim adıma.

271
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Evet Bay Coty.

272
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
Catty!

273
00:14:48,288 --> 00:14:51,224
Bu kadar uzaktasın evlat!
Sadece bu kadar!

274
00:14:58,665 --> 00:15:02,102
Büyük "z" petrolünü kaybetmek istiyorsanız,
felç mi, dostum?

275
00:15:03,570 --> 00:15:04,871
Hayır efendim.

276
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
Gidip anahtarımı alacağım

277
00:15:07,440 --> 00:15:09,642
ve sonra seni odana götüreceğim.

278
00:15:09,709 --> 00:15:12,946
Benim anahtarımı da al.

279
00:15:13,013 --> 00:15:15,382
Evet efendim.

280
00:15:15,448 --> 00:15:17,517
Şimdi daha çok buna benziyor.

281
00:15:17,584 --> 00:15:20,687
Bay Ace sonunda anladı
bunun bir iş olduğunu.

282
00:15:20,753 --> 00:15:24,691
Ve bir işte,
bir manyak gibi davranmıyorsun.

283
00:15:24,757 --> 00:15:26,693
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Coty.

284
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
Catty!

285
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
Aman tanrım!

286
00:15:34,334 --> 00:15:38,371
Seni yakalayacağım!
Bir daha asla ata binemeyeceksin!

287
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Çıkarın beni!

288
00:15:41,008 --> 00:15:44,011
Anlayacaksın!

289
00:15:45,878 --> 00:15:49,049
Seni alacağım oğlum...

290
00:15:52,819 --> 00:15:56,289
neden doldurmak zorundaydın
Arabasını çimentoyla mı doldurdun?

291
00:15:56,356 --> 00:16:00,893
Çünkü bir adamın yapması gereken
ne yapması gerekiyor.

292
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Sponsorumuz bile yok
sezon çoktan başladı.

293
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
Hiç düşünmüyorsun
kendin dışında herhangi biri.

294
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
Tut şunu.

295
00:16:08,168 --> 00:16:11,071
Şuradaki adamı görüyor musun?

296
00:16:11,138 --> 00:16:14,174
Üzerinde benim gömleğimin aynısı var.

297
00:16:14,241 --> 00:16:16,609
geri dönmeliyim
odada ve üzerini değiştir.

298
00:16:16,676 --> 00:16:19,979
Tükeneceğiz
bir gün sponsorların

299
00:16:20,047 --> 00:16:23,683
Bunun için ne ödediğini merak ediyorum.

300
00:16:23,750 --> 00:16:26,686
Tamam, kazanana kim içki ısmarlayacak?

301
00:16:28,121 --> 00:16:30,390
Tamam, iki bira alacağım.

302
00:16:30,457 --> 00:16:32,759
10 numarayı biliyorsun
şunu sordun...

303
00:16:32,825 --> 00:16:36,096
Aubrey James... Bugünün kazananı?
İşte orada.

304
00:16:36,163 --> 00:16:38,665
♪ Güneyli kadınlar ♪

305
00:16:38,731 --> 00:16:43,370
♪ Evet, Güneyliyi alacağım
her zaman kadın... ♪

306
00:16:45,272 --> 00:16:46,906
Stroker'ı tanıyor musun?

307
00:16:46,973 --> 00:16:50,743
♪ Güneyli kadınları alacağım
her zaman ♪

308
00:16:55,315 --> 00:16:58,118
Hangi şehirdeyiz?
Daytona.

309
00:16:58,185 --> 00:17:01,921
Lanet etmek!
Kızımın yanında.

310
00:17:01,988 --> 00:17:03,256
Onun adı ne?

311
00:17:03,323 --> 00:17:05,258
Adını bilmiyorum.

312
00:17:05,325 --> 00:17:08,027
Onu son gördüğümde
kuşağında "bayan Daytona" yazıyordu.

313
00:17:08,095 --> 00:17:10,130
Muhtemelen soyadı budur.

314
00:17:10,197 --> 00:17:15,735
♪ Eğer ihtiyacın olduğunu düşünüyorsan uç ♪

315
00:17:17,570 --> 00:17:21,040
♪ Kesinlikle umursama ♪

316
00:17:21,108 --> 00:17:26,746
♪ Söylediğim tek kelimeye ♪

317
00:17:26,813 --> 00:17:29,015
♪ Er ya da geç ♪

318
00:17:29,082 --> 00:17:34,087
♪ Bir seçim yapmak zorunda kalacaksın ♪

319
00:17:34,154 --> 00:17:36,623
♪ Deneyin ve benden hoşlanacaksınız ♪

320
00:17:36,689 --> 00:17:38,791
♪ Sonuçta ♪

321
00:17:38,858 --> 00:17:43,663
♪ Kaybedecek neyiniz var? ♪

322
00:17:45,732 --> 00:17:52,339
♪ Çünkü sen ve ben biliyoruz
Ben bir serseri ve başıboşum ♪

323
00:17:52,405 --> 00:17:54,141
♪ Soru şu: ♪

324
00:17:54,207 --> 00:17:57,444
♪ Yeterince kumarbaz mısın ♪

325
00:17:57,510 --> 00:18:00,180
♪ Ulaşıp yapmak için ♪

326
00:18:00,247 --> 00:18:03,183
♪ Kalbinin sana söylediği şey ♪

327
00:18:03,250 --> 00:18:09,822
♪ Yapmak için-oo-oo? ♪

328
00:18:09,889 --> 00:18:14,026
♪ O halde eğer düşünüyorsan uç ♪

329
00:18:14,093 --> 00:18:17,430
♪ Yapman gereken ♪

330
00:18:17,497 --> 00:18:21,434
♪ Kesinlikle umursama ♪

331
00:18:21,501 --> 00:18:26,639
♪ Söylediğim tek kelimeye ♪

332
00:18:26,706 --> 00:18:32,212
♪ Er ya da geç,
bir seçim yapmak zorunda kalacaksın ♪

333
00:18:39,118 --> 00:18:40,587
Strokçu As!

334
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
Seni aradığıma çok sevineceksin.

335
00:18:42,922 --> 00:18:45,758
Ne zaman Clyde Torkle'ı görsem,
Endişeleniyorum.

336
00:18:47,394 --> 00:18:50,563
Clyde'ı halledebilirim.
O benim elimde bir macun.

337
00:18:53,766 --> 00:18:55,402
Merhaba Clyde.

338
00:18:55,468 --> 00:18:58,338
Bu tanrının kendi yarış arabası mı?
ya da nedir?

339
00:18:58,405 --> 00:19:02,041
Nedir?
Adımı orada yazdım!

340
00:19:02,108 --> 00:19:03,676
Evet.

341
00:19:05,245 --> 00:19:07,180
Neye benziyor?

342
00:19:07,247 --> 00:19:10,617
Bu araba olurdu
iki saniye içinde diskalifiye edildi.

343
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
Neden?

344
00:19:12,352 --> 00:19:15,021
Motorunuz çok geriye ayarlanmış.
Büyük boyutlu bir karbüratörünüz var.

345
00:19:15,087 --> 00:19:18,725
Azot oksit otomatiktir
altı aylık uzaklaştırma.

346
00:19:18,791 --> 00:19:22,262
Bu bir İncil dersi değil.
Herkes hile yapar.

347
00:19:22,329 --> 00:19:24,597
Ne tür bir sözleşme?

348
00:19:24,664 --> 00:19:26,266
Beş yıl.

349
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Dört. İki. Bir yıl.

350
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
Sözleşme üç yıllık olacak.

351
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
Arabayı beğendin mi?

352
00:19:32,171 --> 00:19:35,408
Arabayı seviyorum, onu değil.

353
00:19:35,475 --> 00:19:36,809
O senden hoşlanmıyor.

354
00:19:36,876 --> 00:19:39,812
Arabayı sevmesi gerekiyordu, beni değil.

355
00:19:39,879 --> 00:19:41,180
İşte sözleşmen.

356
00:19:41,248 --> 00:19:43,383
Şundan daha büyük:
lise yıllığım.

357
00:19:43,450 --> 00:19:44,817
Liseye mi gittin?

358
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
Bir yıl.

359
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
Kalemin var mı?

360
00:19:48,120 --> 00:19:49,289
Okumayacak mısın?

361
00:19:49,356 --> 00:19:50,390
Elbette öyleyim!

362
00:19:50,457 --> 00:19:53,059
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

363
00:19:53,125 --> 00:19:55,762
Hey, bu kağıtta hiçbir yazı yok.

364
00:19:55,828 --> 00:19:59,699
Baş aşağı.

365
00:19:59,766 --> 00:20:02,235
Sadece tüm bunların üstesinden gelmek istiyorsun.

366
00:20:02,302 --> 00:20:04,871
Okumalıyım!

367
00:20:04,937 --> 00:20:06,205
Ah, vur!

368
00:20:06,273 --> 00:20:08,308
sana söylemeyi unuttum
üniformalar hakkında.

369
00:20:08,375 --> 00:20:11,077
Kırmızı olanlarımız olacak
ve bazı siyah olanlar.

370
00:20:11,143 --> 00:20:12,512
Kırmızı olanlar siyah süslemelidir.

371
00:20:12,579 --> 00:20:15,047
Siyah çoğunlukla siyah olacaktır.

372
00:20:15,114 --> 00:20:16,249
Özel olarak tasarlanmışlar mı?

373
00:20:16,316 --> 00:20:19,586
Gerçekten çok sıkı olacaklar.

374
00:20:19,652 --> 00:20:21,220
Giyemezdin değil mi?

375
00:20:21,288 --> 00:20:24,190
Bir tane giymek istemezdim...

376
00:20:24,257 --> 00:20:25,792
Orayı imzala.

377
00:20:25,858 --> 00:20:26,793
Hepsi siyah mı?

378
00:20:26,859 --> 00:20:29,429
Bazılarında biraz beyaz.

379
00:20:29,496 --> 00:20:32,265
Film çekmek! Eminim bununla iyi görünüyorumdur.

380
00:20:32,332 --> 00:20:35,735
Kadınlar sinek gibi düşecek.

381
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
Ve Waycross'tan çıkıyoruz, Georgia,

382
00:20:38,471 --> 00:20:41,240
Clyde Torkle tavuk çukuru özel programında,

383
00:20:41,308 --> 00:20:45,878
işte Stroker Ace...

384
00:20:45,945 --> 00:20:50,717
Güneydeki en hızlı tavuk!

385
00:20:50,783 --> 00:20:51,518
Ne dersiniz?

386
00:20:51,584 --> 00:20:57,324
Arabanızda.

387
00:20:58,725 --> 00:21:00,092
Bak!

388
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
Vay vay vay!

389
00:21:02,429 --> 00:21:05,432
Güneydeki en hızlı tavuk.

390
00:21:05,498 --> 00:21:07,634
Güneydeki en hızlı tavuk.

391
00:21:07,700 --> 00:21:11,604
Güneydeki en hızlı tavuk.

392
00:21:11,671 --> 00:21:15,875
"En hızlı tavuğa sahibim"
arabamda güneyde".

393
00:21:15,942 --> 00:21:17,109
O adam bana gıdakladı.

394
00:21:17,176 --> 00:21:18,611
Vur ona!

395
00:21:18,678 --> 00:21:21,280
Bunu arabamda taşımayacağım.

396
00:21:21,348 --> 00:21:22,382
Evet öylesin.

397
00:21:22,449 --> 00:21:23,616
Sözleşmenizde var.

398
00:21:23,683 --> 00:21:25,752
Arnold.

399
00:21:25,818 --> 00:21:26,619
Hadi bakalım.

400
00:21:26,686 --> 00:21:29,121
Sayfa 417, paragraf "A"

401
00:21:29,188 --> 00:21:30,457
"B" alt paragrafı

402
00:21:30,523 --> 00:21:31,758
küçük harf "C."

403
00:21:31,824 --> 00:21:34,994
Beyler, motorlarınızı çalıştırın!

404
00:22:31,684 --> 00:22:34,521
Aşağı geleceğini sanmıyorum.

405
00:22:34,587 --> 00:22:35,955
O hangi odada, Lugs?

406
00:22:36,022 --> 00:22:36,889
308.

407
00:22:36,956 --> 00:22:38,357
Teşekkürler Lugs. 308, değil mi?

408
00:22:38,425 --> 00:22:43,162
Sonra görüşürüz tatlım.

409
00:22:43,229 --> 00:22:44,263
Merhaba.

410
00:22:44,330 --> 00:22:46,933
Hey.

411
00:22:50,403 --> 00:22:52,238
Nasılsınız hanımefendi?

412
00:22:52,304 --> 00:22:54,140
Bilmiyorum.

413
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
Ben nasılım?

414
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
Ben sürücülerden biri değilim.

415
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
Ben sadece bir tamirciyim.

416
00:23:00,880 --> 00:23:03,149
Mekaniği severim.

417
00:23:03,215 --> 00:23:04,484
Siz yapıyorsunuz?

418
00:23:04,551 --> 00:23:08,087
Nasıl tamir edileceğini biliyorlar
saatlerce bir şeylerle...

419
00:23:08,154 --> 00:23:12,425
Hızlı gitmelerini sağlayın.

420
00:23:17,029 --> 00:23:18,831
Defol git, Lugs!

421
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
MERHABA!

422
00:23:24,637 --> 00:23:26,706
Elbisen patladığında seni gördüm!

423
00:23:26,773 --> 00:23:29,008
Umarım iş konuşmak için buradasındır.

424
00:23:29,075 --> 00:23:32,512
Çünkü tamamen sıkışmış durumda.

425
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
Kuyruğun nasıl büküldüğünü gördün mü? Eşsiz?

426
00:23:36,649 --> 00:23:38,217
İmzalamam gereken resimlerin var mı?

427
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
İçeri gelin.

428
00:23:40,553 --> 00:23:43,022
ben içeri gireceğim
rahat bir şey.

429
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
Hadi.

430
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
Hadi.

431
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
Ben Pembrook Feeney.

432
00:23:48,227 --> 00:23:49,161
DSÖ?

433
00:23:49,228 --> 00:23:50,497
Pembrook Feeney,

434
00:23:50,563 --> 00:23:52,331
Clyde Torkle'ın yönetici asistanı.

435
00:23:52,398 --> 00:23:53,332
DSÖ?

436
00:23:53,399 --> 00:23:54,934
Clyde Torkle.

437
00:23:55,001 --> 00:23:56,969
Clyde Torkle'ın yönetici asistanı

438
00:23:57,036 --> 00:23:59,472
sorumluluklarla
tüm tavuk çukurunu denetlemek

439
00:23:59,539 --> 00:24:01,774
reklam ve halkla ilişkiler...

440
00:24:01,841 --> 00:24:03,309
Halkla ilişkiler mi?

441
00:24:03,375 --> 00:24:06,913
Dediğimiz şey dahil
ikincil yarış hamlemiz.

442
00:24:06,979 --> 00:24:07,914
Bu da ne?

443
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
Bu sensin.

444
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
Teminat ne?

445
00:24:11,183 --> 00:24:13,152
İtme.

446
00:24:13,219 --> 00:24:14,420
Sanırım bu hoşuma gitti.

447
00:24:14,487 --> 00:24:15,655
Dediğim gibi...

448
00:24:15,722 --> 00:24:17,289
Sana bir soru sorabilir miyim?

449
00:24:17,356 --> 00:24:18,725
Elbette.

450
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
Bu senin gerçek sesin mi?

451
00:24:21,661 --> 00:24:25,231
Hoşuna gitmedi mi?

452
00:24:25,297 --> 00:24:27,934
Güzel bir açıdan tuhaf.

453
00:24:28,000 --> 00:24:30,737
Bence yapmalıyız
hemen başlayın.

454
00:24:30,803 --> 00:24:32,204
Biz?

455
00:24:32,271 --> 00:24:34,173
İki amacımız var.

456
00:24:34,240 --> 00:24:35,174
Yapıyor muyuz?

457
00:24:36,242 --> 00:24:37,510
Bu onlardan biri mi?

458
00:24:37,577 --> 00:24:40,647
Hayır. İlk hedefimiz
seni ifşa etmek

459
00:24:40,713 --> 00:24:41,781
Şirketimizin geçmişine.

460
00:24:41,848 --> 00:24:43,449
Diğeri ise seni bilgilendirmek

461
00:24:43,516 --> 00:24:48,120
yeni reklam kampanyamız.

462
00:24:48,187 --> 00:24:49,255
Ta-da!

463
00:24:49,321 --> 00:24:50,723
Ta-da!

464
00:24:50,790 --> 00:24:52,158
Bütün geceyi geçirdim

465
00:24:52,224 --> 00:24:54,426
uğraşmak zorunda olmak
bu çok tuhaf insan...

466
00:24:54,493 --> 00:24:56,629
Merhaba hanımefendi.

467
00:24:56,696 --> 00:24:58,164
Merhaba hanımefendi.

468
00:24:58,230 --> 00:25:00,933
Bu Lugs Harvey.

469
00:25:01,000 --> 00:25:04,937
Pembrook Feeney,

470
00:25:05,004 --> 00:25:07,306
Nasılsın?

471
00:25:07,373 --> 00:25:08,708
Pembrook Feeney.

472
00:25:08,775 --> 00:25:11,310
Bu onun da gerçek sesi.

473
00:25:11,377 --> 00:25:13,145
Oğlum, kesinlikle çok güzel.

474
00:25:14,547 --> 00:25:16,616
Lugs Harvey baş tamircimdir.

475
00:25:16,683 --> 00:25:19,418
Bu ilginizi çekecektir.

476
00:25:19,485 --> 00:25:20,853
Stroker'a göstermek üzereydim

477
00:25:20,920 --> 00:25:23,089
brüt hacim grafiğimiz.

478
00:25:23,155 --> 00:25:24,423
Şimdi, gördüğünüz gibi,

479
00:25:24,490 --> 00:25:27,594
satışlarımız istikrarlı bir şekilde devam ediyor
1967'den bu yana arttı.

480
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
Bir noktada,

481
00:25:28,961 --> 00:25:31,931
satışlarımız albayın satışlarıyla eşleşti...

482
00:25:31,998 --> 00:25:34,667
Sempati satın alımı ortaya çıkana kadar

483
00:25:34,734 --> 00:25:36,769
onun ölümünün ardından.

484
00:25:36,836 --> 00:25:39,471
Bu çok ilginç, bayan...

485
00:25:39,538 --> 00:25:40,472
Feeney.

486
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Pembrook.

487
00:25:42,008 --> 00:25:46,345
Her neyse. eminim sen
işinizde çok iyisiniz.

488
00:25:46,412 --> 00:25:47,614
Teşekkür ederim.

489
00:25:47,680 --> 00:25:48,848
Bak, yapmayacağım

490
00:25:48,915 --> 00:25:52,819
ama bu yıl iki kez kişisel olarak sahneye çıktı.

491
00:25:52,885 --> 00:25:55,622
Bir reklam yapabilirim
eğer gerçekten şıksa.

492
00:25:55,688 --> 00:25:58,958
Ve ben "en hızlı tavuğu" istiyorum
güneyde" arabamdan çıktım.

493
00:25:59,025 --> 00:26:00,559
Üzgünüm. Bu oldukça imkansız.

494
00:26:00,627 --> 00:26:03,162
Bütün bir programın var
kişisel görünüşlerden.

495
00:26:03,229 --> 00:26:08,400
seninle seyahat edeceğim
her şeyi ayarladım.

496
00:26:08,467 --> 00:26:09,435
Benimle seyahat etmek ister misin?

497
00:26:12,672 --> 00:26:14,173
Affedersin.

498
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
Peki o zaman biz
aynı odayı paylaşıyorsun, değil mi?

499
00:26:16,843 --> 00:26:18,878
Hayır. Bunu yapamadık.

500
00:26:18,945 --> 00:26:21,280
Biz evli değiliz.

501
00:26:21,347 --> 00:26:22,514
Ne küçük bir şaka!

502
00:26:22,581 --> 00:26:24,383
Bunun bununla ne ilgisi var?

503
00:26:24,450 --> 00:26:30,723
Bir odayı paylaşamadım
evli olmadığım bir adam.

504
00:26:30,790 --> 00:26:32,191
Hiç evlenmedin mi?

505
00:26:32,258 --> 00:26:33,492
Hayır.

506
00:26:33,559 --> 00:26:35,294
Bu seni...

507
00:26:35,361 --> 00:26:36,663
Bir bakire.

508
00:26:36,729 --> 00:26:40,166
Evet. Elbette öyleyim. Bekarım.

509
00:26:43,435 --> 00:26:45,104
Bence bu hoş.

510
00:26:45,171 --> 00:26:46,205
Teşekkür ederim.

511
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Yapardın.

512
00:26:47,273 --> 00:26:50,442
Saat 2.30'da kurdele kesimimiz var.

513
00:26:50,509 --> 00:26:52,879
♪ Bu kurtardı ♪

514
00:26:52,945 --> 00:26:58,550
♪ Benim gibi bir zavallı ♪

515
00:26:58,617 --> 00:27:03,189
♪ Bir zamanlar kaybolmuştum ♪

516
00:27:03,255 --> 00:27:04,190
Dur!

517
00:27:04,256 --> 00:27:05,224
♪ Ama şimdi... ♪

518
00:27:05,291 --> 00:27:06,859
Dur!

519
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
Çok güzel bir sesi var.

520
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Çok güzel bir ses evet

521
00:27:10,296 --> 00:27:13,833
ama ben ağzını kastediyorum...
Doğru çalışmıyor.

522
00:27:13,900 --> 00:27:16,102
Dudaklar altta değil
şarkı söylediğinde burnu.

523
00:27:16,168 --> 00:27:18,370
Onlar buradalar
yüzünün yanında.

524
00:27:18,437 --> 00:27:22,675
Değiller!

525
00:27:22,742 --> 00:27:25,111
Sana bir soru sorabilir miyim?

526
00:27:25,177 --> 00:27:28,414
TAMAM. Bana her şeyi sorabilirsin.

527
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
Emin misin?
hiç kimseyle yatmadın mı?

528
00:27:30,717 --> 00:27:32,157
Belki unuttuğun biri vardır.

529
00:27:32,184 --> 00:27:34,854
Stroker Ace, utanırdım!

530
00:27:34,921 --> 00:27:39,325
Ona nasıl sorarsın?
öyle bir şey mi?

531
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
Üzgünüm.

532
00:27:41,160 --> 00:27:43,595
Sadece gergindim. yapacağım
bu kişisel görünüş...

533
00:27:43,662 --> 00:27:46,799
1000'in üzerinde insan var.
İmza vermem gerekiyor.

534
00:27:46,866 --> 00:27:50,870
Üzgünüm. Devam edin ve şarkı söyleyin.

535
00:27:50,937 --> 00:27:54,240
Ağzına dikkat et.

536
00:27:54,306 --> 00:27:59,712
♪ İnanılmaz zarafet ♪

537
00:27:59,779 --> 00:28:05,451
♪ Ses ne kadar tatlı ♪

538
00:28:05,517 --> 00:28:09,856
♪ Bu bir zavallıyı kurtardı ♪

539
00:28:09,922 --> 00:28:13,325
♪ Beni beğen beni beğen ♪

540
00:28:13,392 --> 00:28:14,326
♪ Ben ♪

541
00:28:14,393 --> 00:28:15,795
♪ Ben bir kez ♪

542
00:28:15,862 --> 00:28:18,765
♪ Kaybolmuştum ♪

543
00:28:18,831 --> 00:28:24,470
♪ Ve şimdi buldum ♪

544
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
♪ Kördü ♪

545
00:28:26,605 --> 00:28:28,474
♪ Ama şimdi... ♪

546
00:28:31,778 --> 00:28:33,079
Ah, yaşasın!

547
00:28:33,145 --> 00:28:35,614
Yay! Yay!

548
00:28:35,681 --> 00:28:37,917
Ah, Stroker! Stroker!

549
00:28:37,984 --> 00:28:39,118
Yay! Stroker!

550
00:28:39,185 --> 00:28:41,287
Stroker! Yay!

551
00:28:41,353 --> 00:28:43,722
Stroker! Stroker!

552
00:28:43,790 --> 00:28:45,691
İşte burada! Strokçu As!

553
00:28:45,758 --> 00:28:46,692
Yay!

554
00:28:46,759 --> 00:28:49,862
Yay!

555
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
Herkes nerede, Clyde?

556
00:28:51,864 --> 00:28:55,334
Kurdele kesen kıyafetlerini giydin mi?

557
00:28:55,401 --> 00:28:56,435
Burada kimse yok!

558
00:28:56,502 --> 00:29:00,206
İnsanlar tavuk almak için bekliyor.

559
00:29:00,272 --> 00:29:03,642
Oğlum, sen gerçekten
Onları paketliyorum Stroker.

560
00:29:03,709 --> 00:29:04,643
Stroker!

561
00:29:04,710 --> 00:29:06,212
Stroker! Rah rah rah!

562
00:29:06,278 --> 00:29:09,315
Bu büyük bir zaman, evlat.
Biraz heyecan göster.

563
00:29:10,883 --> 00:29:11,818
Yay! Yay!

564
00:29:11,884 --> 00:29:13,886
Çok güzel! Gerçekten iyi!

565
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
Hatta ağızdan ağza
bu ekleme yardımcı olmayacak.

566
00:29:16,022 --> 00:29:18,190
O bir şey değil mi? Yay!

567
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
Bu 12. tavuk çukuru
bu hafta açtık.

568
00:29:26,198 --> 00:29:29,869
Sadece 2 yıl 10 ay ve 3
sözleşmenizin bitmesine günler kaldı.

569
00:29:33,906 --> 00:29:36,142
Koymayın
ağzımdaki o şey.

570
00:29:36,208 --> 00:29:39,678
Şimdi kocaman gülümse!

571
00:29:39,745 --> 00:29:40,679
Gülümsüyor mu?

572
00:29:40,746 --> 00:29:41,680
Gülümsüyorum.

573
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
Hadi! Bakmak.

574
00:29:43,950 --> 00:29:47,319
Biraz daha yarış pilotuna benziyorsun.

575
00:29:55,862 --> 00:29:57,429
Bu Stroker Ace.

576
00:29:57,496 --> 00:30:00,699
Clyde Torkle'ın yeni sürücüsü
tavuk çukurunda özel,

577
00:30:00,766 --> 00:30:02,935
güneydeki en hızlı tavuk.

578
00:30:03,970 --> 00:30:08,440
Tavuk kelimesinin altını çizer misiniz?

579
00:30:09,508 --> 00:30:11,143
Tavuk.

580
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
Bu Stroker Ace.

581
00:30:15,614 --> 00:30:18,784
Clyde Torkle'ın yeni sürücüsü
tavuk çukurunda özel,

582
00:30:18,851 --> 00:30:21,253
güneydeki en hızlı tavuk.

583
00:30:22,922 --> 00:30:24,090
Başka bir yarış arabası sürücüsü.

584
00:30:24,156 --> 00:30:28,427
Neden sesi olan birini bulamıyorlar?

585
00:30:28,494 --> 00:30:30,796
Güneydeki en hızlı tavuk.

586
00:30:30,863 --> 00:30:33,933
İşte bu. Ben de bunu istiyorum.

587
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
Senin için şarkı söyleyebilirim.

588
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
Teşekkür ederim Bay Ace.

589
00:30:47,246 --> 00:30:48,014
Stroker.

590
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
Bay Stroker, teşekkür ederim.

591
00:30:50,316 --> 00:30:52,718
O avukat senin aldığını söylüyor
Clyde'ın istediğini yapmak için

592
00:30:52,784 --> 00:30:54,753
yoksa üç yıl boyunca yarışamazsınız.

593
00:30:54,820 --> 00:30:59,025
Burada değil, Avrupa'da değil, İtalya'da bile.

594
00:31:00,459 --> 00:31:02,661
Tam olarak öyle olduğuna emin misin
o avukat ne dedi?

595
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
Başka bir avukat bulalım.

596
00:31:05,664 --> 00:31:07,233
Lugs, bugün hangi gün?

597
00:31:07,299 --> 00:31:09,535
Geçtiğimiz Pazar günü üç tavuk çukuru.

598
00:31:09,601 --> 00:31:11,670
Özel konuğumuz Stroker Ace.

599
00:31:11,737 --> 00:31:13,272
Üç kez NASCAR şampiyonu

600
00:31:13,339 --> 00:31:17,843
ve önde gelen yarışmacı
bu yılın şampiyonluğu.

601
00:31:17,910 --> 00:31:20,079
Kamera karşısında hazırız! Hadi şunu çekelim.

602
00:31:20,146 --> 00:31:22,648
Cale, nasıl koşuyorsun?

603
00:31:22,714 --> 00:31:25,384
O olmasaydı çok daha iyi durumda olurdum.

604
00:31:25,451 --> 00:31:28,854
Bir ekip şefi yetiştirdiğini sanıyordum.

605
00:31:28,921 --> 00:31:30,456
Orada kal.

606
00:31:31,958 --> 00:31:34,393
İyi seçilmiş birkaç kelimeyle özetleyin

607
00:31:34,460 --> 00:31:38,497
NASCAR sürücüsünün özü.

608
00:31:38,564 --> 00:31:41,667
Hemen yolun sonuna gidin
ve sola dönün.

609
00:31:41,733 --> 00:31:44,536
Tabii 10 numara değilseniz.
Sonra sağa dönüyorsun.

610
00:31:44,603 --> 00:31:46,838
10 numara kim?

611
00:31:46,905 --> 00:31:50,542
10 numara kim?

612
00:31:50,609 --> 00:31:52,979
10 numara Aubrey James.

613
00:31:55,047 --> 00:31:57,483
Bu benim baş tamircim.

614
00:31:57,549 --> 00:31:58,517
Harvey'i tanıyorum.

615
00:31:58,584 --> 00:31:59,618
Elbette.

616
00:31:59,685 --> 00:32:01,853
Stroker, baş tamirci ne yapar?

617
00:32:01,920 --> 00:32:02,955
Kuyu...

618
00:32:03,022 --> 00:32:05,757
Arabanın bakımını o yapıyor

619
00:32:05,824 --> 00:32:08,860
ve her şeyin yolunda olduğunu görüyor.

620
00:32:08,927 --> 00:32:10,229
Ama aynı zamanda bir şarkıcıyım.

621
00:32:10,296 --> 00:32:13,665
Herkes çukurların etrafında
gerçekten iyi şarkı söylediğimi söylüyor.

622
00:32:13,732 --> 00:32:16,102
♪ İnanılmaz zarafet ♪

623
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
Mühendis, reklama geç.

624
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
Bu hanımlar eşlerdir

625
00:32:39,825 --> 00:32:41,793
franchise verenlerin veya franchise alanların.

626
00:32:41,860 --> 00:32:44,063
Hadi. Sıradaki sensin canım.

627
00:32:44,130 --> 00:32:45,797
İşte buyurun.

628
00:32:45,864 --> 00:32:47,433
Yaklaşın ve gülümseyin.

629
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
Anladın.

630
00:32:48,634 --> 00:32:51,270
Sırada kim var?

631
00:32:51,337 --> 00:32:53,939
Hadi!

632
00:32:54,006 --> 00:32:55,207
Buna tutunacağım.

633
00:32:55,274 --> 00:32:56,642
Kıza bir öpücük ver!

634
00:32:56,708 --> 00:32:57,776
Ona bir gülümseme ver!

635
00:32:57,843 --> 00:33:01,147
Bu insanlar bizim için tavuk satıyor!

636
00:33:01,213 --> 00:33:03,215
Sırada kim var?

637
00:33:03,282 --> 00:33:04,683
O sınıfsız orospu çocuğu

638
00:33:04,750 --> 00:33:07,553
kiminle uğraştığını bilmiyor.

639
00:33:07,619 --> 00:33:11,823
Dört farklı avukat
aynı şeyi söyledi.

640
00:33:11,890 --> 00:33:13,859
Clyde Torkle'ın seni kovması gerekiyor.

641
00:33:13,925 --> 00:33:15,794
Ah evet?

642
00:33:15,861 --> 00:33:20,299
Biliyor musun... bende
belli bir saygınlık

643
00:33:20,366 --> 00:33:22,701
ve oldukça iyi bir kişisel imaj.

644
00:33:22,768 --> 00:33:24,070
Ne olduğumu biliyorum.

645
00:33:24,136 --> 00:33:27,073
Ben bir yarış arabası sürücüsüyüm.

646
00:33:27,139 --> 00:33:29,941
Ben tavuk değilim.

647
00:33:30,008 --> 00:33:31,543
Bak! Bak! Bak!

648
00:33:31,610 --> 00:33:32,878
Ben Stroker Ace'im.

649
00:33:32,944 --> 00:33:36,148
Sevdiğim tek şey
bir yarışı kazanmaktan daha iyidir

650
00:33:36,215 --> 00:33:39,885
Torkle tavuğunu suratıma tıkmak.

651
00:33:39,951 --> 00:33:42,388
Pek onurlu bir davranış değil, değil mi?

652
00:33:42,454 --> 00:33:46,092
Hayır ama gerçekten hoş görünüyor
tavuk kıyafetiyle.

653
00:33:46,158 --> 00:33:48,627
Daha çok dene. Daha iyisini yapabiliriz.

654
00:33:48,694 --> 00:33:49,961
Sen ne diyorsun?

655
00:33:50,028 --> 00:33:52,664
Hayır.

656
00:33:52,731 --> 00:33:53,932
Mecbursun.

657
00:33:53,999 --> 00:33:54,966
Sözleşmenizde var.

658
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
Türkiye'yi vermiyorum.

659
00:33:56,268 --> 00:33:58,304
Hayatımda bazı aptalca şeyler yaptım.

660
00:33:58,370 --> 00:34:01,440
ama bu en aptalcası!

661
00:34:01,507 --> 00:34:03,075
Sözleşmemde olduğunu biliyorum

662
00:34:03,142 --> 00:34:07,113
tavuk satmam gerekiyor.

663
00:34:07,179 --> 00:34:11,083
O kadar zor satacağım ki
bunun yüzünden boğularak ölecek!

664
00:34:19,057 --> 00:34:21,493
Sen sür.

665
00:34:26,998 --> 00:34:28,267
Şuna bak.

666
00:34:28,334 --> 00:34:30,769
Yeni bir tür tarikat olsa gerek.

667
00:34:37,176 --> 00:34:39,545
Promosyonların gelip gittiğini gördük

668
00:34:39,611 --> 00:34:41,547
NASCAR büyük ulusal yarışlarında,

669
00:34:41,613 --> 00:34:45,184
ama Bay Clyde Torkle
son yumurtayı bırakmış olabilir

670
00:34:45,251 --> 00:34:46,218
bununla...

671
00:34:46,285 --> 00:34:47,886
Açık ticaricilik.

672
00:34:47,953 --> 00:34:52,023
Usta futbolcunun hayranları üç kez
NASCAR büyük ulusal şampiyonu

673
00:34:52,090 --> 00:34:56,895
pek hevesli değiliz
ne gördükleri hakkında.

674
00:34:56,962 --> 00:34:58,797
İşte Stroker Ace'i görüyorsunuz

675
00:34:58,864 --> 00:35:01,733
daha önce aşağı inmek
bu muazzam cemaat,

676
00:35:01,800 --> 00:35:03,902
seyirci zerre kadar takdir etmiyor

677
00:35:03,969 --> 00:35:05,537
gerçek şu ki Clyde Torkle

678
00:35:05,604 --> 00:35:08,707
en iyilerden birine dönüştü
Amerikan motor sporlarının kahramanları

679
00:35:08,774 --> 00:35:12,244
bir saçmalığa dönüştü.

680
00:35:12,311 --> 00:35:14,513
Dostum, bu çok komik.

681
00:35:31,730 --> 00:35:35,267
Ve burada belki de
yarış hayranlarına son hakaret...

682
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
Stroker Ace'in yeni fırtına kuşu

683
00:35:37,269 --> 00:35:39,805
tüyleri yolunmuş bir tavuk gibi donatıldı.

684
00:35:47,713 --> 00:35:50,249
Torkle'ı asla göremeyeceğiz
yine arabamın adı!

685
00:35:53,619 --> 00:35:55,621
Zavallı, zavallı...!

686
00:35:55,687 --> 00:35:58,990
Bunu kim düşünmüşse...

687
00:35:59,057 --> 00:36:00,592
Onu seviyorum.

688
00:36:02,294 --> 00:36:03,662
Aynen böyle devam.

689
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Bayan Pembrook, siz sadece bir Aziz değilsiniz.

690
00:36:05,797 --> 00:36:06,798
sen akıllı bir kadınsın.

691
00:36:06,865 --> 00:36:08,700
Sana zam yapacağım.

692
00:36:08,767 --> 00:36:12,204
Güzel baş mareşalimiz
bu etkinliğe başlayacak.

693
00:36:12,271 --> 00:36:16,475
Beyler, motorlarınızı çalıştırın.

694
00:36:16,542 --> 00:36:18,710
Böyle sürebilir misin?

695
00:36:21,680 --> 00:36:24,483
Stroker gibi aptal bir hödük olduğunda
böyle bir numara yapıyor,

696
00:36:24,550 --> 00:36:26,552
sana bir iyilik yapmış gibi davran.

697
00:36:26,618 --> 00:36:28,920
Bir daha asla yapmayacak.

698
00:36:31,290 --> 00:36:33,525
İşe yaramadı gibi görünüyor.

699
00:36:33,592 --> 00:36:36,662
Kesinlikle çok gittik
boşuna bela.

700
00:36:36,728 --> 00:36:38,397
Bu utanç verici.

701
00:36:38,464 --> 00:36:42,067
Şimdi ne yapacağız? Daha fazla fikrin var mı?

702
00:36:42,133 --> 00:36:44,303
Sapık aklını işe koy.

703
00:36:44,370 --> 00:36:47,606
dışarı çıkacağız
şu lanet sözleşmeden!

704
00:36:47,673 --> 00:36:49,875
Sakız!

705
00:36:55,547 --> 00:36:57,483
Burada dünyanın
en hızlı motor yarış pisti

706
00:36:57,549 --> 00:36:59,518
Talladega, Alabama'da.

707
00:36:59,585 --> 00:37:02,187
İlk pit stop'a hazır olun.

708
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Üç ovalin içinden tarla geliyor

709
00:37:04,456 --> 00:37:07,793
başlangıç için aşağı.

710
00:37:26,545 --> 00:37:28,547
Hemen arka tarafa
ilk kez,

711
00:37:28,614 --> 00:37:30,749
ve saatte 200 milden fazla hız yapıyorlar

712
00:37:30,816 --> 00:37:33,752
4000 metrelik arka kısmın aşağısında.

713
00:37:36,422 --> 00:37:41,226
Pffff! Pffff!

714
00:37:41,293 --> 00:37:43,329
Film çekmek!

715
00:37:43,395 --> 00:37:46,632
Güneydeki en hızlı tavuk!

716
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
Dördüncü virajdan çıkıyorlar

717
00:37:57,476 --> 00:37:58,844
üçlü ovalden geri döndü

718
00:37:58,910 --> 00:38:01,947
ilk kez.

719
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Stroker Ace karıştırıyor.

720
00:38:30,876 --> 00:38:35,347
Otoyolda dikkatli olun
yolun başında.

721
00:38:41,887 --> 00:38:43,922
Hiç liderlik etmeyi denemeyi düşündün mü?

722
00:38:43,989 --> 00:38:45,724
Bir tur alabiliriz!

723
00:38:45,791 --> 00:38:49,595
Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun
tavuk ayağıyla mı araba sürüyorsun?

724
00:38:49,661 --> 00:38:51,963
Burada! Diğerini al.

725
00:38:52,030 --> 00:38:53,965
Acele etmek!

726
00:39:12,518 --> 00:39:15,521
Bir kez daha yola koyulduk.

727
00:39:36,408 --> 00:39:38,376
Pabuçlar!

728
00:39:38,444 --> 00:39:39,711
Evet?

729
00:39:39,778 --> 00:39:43,782
Çukuru kontrol edin!
Herhangi bir aletin eksik olup olmadığına bakın.

730
00:39:44,850 --> 00:39:45,984
Neden?

731
00:39:46,051 --> 00:39:49,521
Sanırım bir şeyler var
motorda.

732
00:39:50,422 --> 00:39:51,490
Bu motor mükemmel.

733
00:39:51,557 --> 00:39:54,192
Bu konuda sana söz veriyorum.

734
00:39:58,964 --> 00:40:00,331
Lanet olsun!

735
00:40:00,398 --> 00:40:01,366
Film çekmek!

736
00:40:01,433 --> 00:40:02,113
Ah, vur.

737
00:40:07,172 --> 00:40:09,741
Stroker Ace için her şey bitti.

738
00:40:09,808 --> 00:40:13,645
Stroker bir motoru el bombasıyla bombaladı
sırayla iki.

739
00:40:13,712 --> 00:40:16,214
Uyarı ikinci kez geldi

740
00:40:16,281 --> 00:40:20,351
bu Talladega 500'de.

741
00:40:20,418 --> 00:40:21,386
Pabuçlar!

742
00:40:21,453 --> 00:40:24,956
Evet?

743
00:40:25,023 --> 00:40:27,993
Senin sözünle ilgili...

744
00:40:28,059 --> 00:40:29,561
Buna değmez...

745
00:40:33,999 --> 00:40:35,366
Her şey bir hile.

746
00:40:35,433 --> 00:40:36,735
Nedir?

747
00:40:36,802 --> 00:40:38,770
Bu bir Clyde Torkle tavuk çukuru numarası

748
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
etrafta dolaşıp kurdele kesmemi sağlamak için.

749
00:40:41,339 --> 00:40:43,274
Pembrook Feeney'i mi kastediyorsun?

750
00:40:43,341 --> 00:40:47,412
Elbette! Hiçbir kadın böyle görünmüyor

751
00:40:47,479 --> 00:40:49,080
ve bir...

752
00:40:49,147 --> 00:40:51,550
Buna ne diyorsun?

753
00:40:51,617 --> 00:40:52,684
Bakir.

754
00:40:52,751 --> 00:40:55,487
Sağ. Bunu satın mı aldın?

755
00:40:55,554 --> 00:40:57,589
Bazı güzel kadınlar var
bu dünyada.

756
00:40:57,656 --> 00:41:00,025
Pembrook Feeney tanrıdan korkan bir kadındır.

757
00:41:00,091 --> 00:41:05,263
Onu tanımaktan gurur ve onur duyuyorum.

758
00:41:05,330 --> 00:41:06,598
Bir Ferrari'niz olsaydı,

759
00:41:06,665 --> 00:41:08,767
onu garaja bırakır mısın?

760
00:41:08,834 --> 00:41:11,970
Eğer vahşi bir Türkiye'niz olsaydı,
onu hiç içmez misin?

761
00:41:12,037 --> 00:41:16,775
Onunla tanışmak en sağlıklı şey
bu sana da oldu.

762
00:41:35,360 --> 00:41:37,863
İçeriden aşağıya
Aubrey James gidiyor, 10 numara.

763
00:41:37,929 --> 00:41:40,832
Dışarıda Stroker Ace.

764
00:41:47,372 --> 00:41:50,676
7-Eleven'ın arabası içeride,
dışarıda duvar.

765
00:41:50,742 --> 00:41:52,744
Eğer Aubrey James Ace'i tutabiliyorsa,

766
00:41:52,811 --> 00:41:54,946
eve kazanan olarak dönecek!

767
00:41:58,149 --> 00:41:59,851
Aubrey James damalı bayrağı alıyor

768
00:41:59,918 --> 00:42:01,386
Michigan 400'de,

769
00:42:01,452 --> 00:42:06,291
ama takdir değil
75.000 kişi katıldı.

770
00:42:06,357 --> 00:42:10,061
Belki de en kızgın olanı Stroker Ace'dir.

771
00:42:19,270 --> 00:42:21,339
Sana daha uzun bir teçhizat vermeliydim.

772
00:42:21,406 --> 00:42:22,373
Senin hatan değildi.

773
00:42:22,440 --> 00:42:25,343
Seni yendi.

774
00:42:25,410 --> 00:42:26,812
Bunu stil sahibi bir şekilde yaptı.

775
00:42:26,878 --> 00:42:29,681
Beyler, ikinci olmanın nesi kötü?

776
00:42:37,222 --> 00:42:39,691
İçeri gelin.

777
00:42:44,329 --> 00:42:46,064
Merhaba.

778
00:42:46,131 --> 00:42:46,631
MERHABA.

779
00:42:50,268 --> 00:42:52,303
Kayarak çıkıyorlar.

780
00:42:54,505 --> 00:42:55,907
Bunu biliyordum.

781
00:42:55,974 --> 00:42:57,175
Peki...

782
00:42:57,242 --> 00:42:59,745
Her şey nasıl
tavuk fabrikası mı?

783
00:42:59,811 --> 00:43:00,879
Harika.

784
00:43:00,946 --> 00:43:04,115
Bay Torkle daha sonra gelecek.

785
00:43:04,182 --> 00:43:06,151
eğer onunla konuşmak istersen.

786
00:43:06,217 --> 00:43:07,753
Aksine değil.

787
00:43:07,819 --> 00:43:09,154
Lugs nerede?

788
00:43:09,220 --> 00:43:10,689
Pabuçlar mı?

789
00:43:10,756 --> 00:43:12,958
Lugs öldü.

790
00:43:13,024 --> 00:43:14,159
Ne?

791
00:43:14,225 --> 00:43:16,561
Şaka yapıyorum.

792
00:43:16,628 --> 00:43:19,330
Çocuk yapmayı seviyorum. Kızlar bundan hoşlanıyor gibi görünüyor.

793
00:43:19,397 --> 00:43:21,099
Ne biliyorlar?

794
00:43:21,166 --> 00:43:25,136
Kız kardeşim her zaman şunu söylerdi
Harika bir mizah anlayışım vardı.

795
00:43:25,203 --> 00:43:28,273
Eğer o da senin gibiyse
Başım çifte belaya girecek.

796
00:43:28,339 --> 00:43:30,308
O öldü.

797
00:43:30,375 --> 00:43:31,743
Ben...

798
00:43:31,810 --> 00:43:33,945
Benim gibi şaka mı yapıyorsun?

799
00:43:34,012 --> 00:43:38,349
Hayır.
bir çekici-römork kamyonu.

800
00:43:39,751 --> 00:43:41,052
Üzgünüm.

801
00:43:41,119 --> 00:43:44,622
Üzülme.
Bu uzun zaman önceydi.

802
00:43:44,690 --> 00:43:47,993
Akşam yemeğine çıkalım
böylece biraz daha şaka yapabiliriz.

803
00:43:48,059 --> 00:43:50,495
Hayır. Burada kalıp içelim.

804
00:43:50,561 --> 00:43:54,465
Ben içmem.

805
00:43:54,532 --> 00:43:55,500
Bunu biliyordum.

806
00:43:55,566 --> 00:43:57,202
Bunu bana Lugs söyledi.

807
00:43:57,268 --> 00:44:01,072
Bu yüzden sipariş verdim
alkolsüz şampanya.

808
00:44:01,139 --> 00:44:03,241
Gerçek gibi görünüyor ve tadı var,

809
00:44:03,308 --> 00:44:06,712
sahte etikete kadar.

810
00:44:06,778 --> 00:44:08,113
Bunu hiç duymadım.

811
00:44:08,179 --> 00:44:09,781
Özel sipariş vermeniz gerekiyor...

812
00:44:09,848 --> 00:44:12,417
Ta New Hampshire'dan.

813
00:44:12,483 --> 00:44:13,651
Lanetleneceğim.

814
00:44:13,719 --> 00:44:16,121
Ben de lanetleneceğim. İç.

815
00:44:19,357 --> 00:44:20,325
Bu iyiydi.

816
00:44:20,391 --> 00:44:22,560
İyi. Biraz daha al.

817
00:44:22,627 --> 00:44:24,562
Orada.

818
00:44:24,629 --> 00:44:26,397
Balkona çıkalım mı?

819
00:44:26,464 --> 00:44:28,466
Neden?

820
00:44:28,533 --> 00:44:29,534
Manzaranın tadını çıkarıyor musunuz?

821
00:44:29,600 --> 00:44:31,302
TAMAM. Akşam yemeğine ne dersin?

822
00:44:31,369 --> 00:44:32,337
Oda servisi.

823
00:44:32,403 --> 00:44:33,471
Neden?

824
00:44:33,538 --> 00:44:36,607
Daha iyi yemek.

825
00:44:36,674 --> 00:44:38,944
Seninle şu konuda konuşmak istiyorum...

826
00:44:39,010 --> 00:44:40,678
Bazı tavuk şeyleri.

827
00:44:40,746 --> 00:44:42,547
Grafiklerimi unuttum.

828
00:44:42,613 --> 00:44:44,649
Ah, kahretsin.

829
00:44:44,716 --> 00:44:47,485
Yağmur sonrası gibi çok güzel kokuyor.

830
00:44:47,552 --> 00:44:49,120
Bu senin manolyan olurdu.

831
00:44:49,187 --> 00:44:50,155
Yasemin.

832
00:44:50,221 --> 00:44:51,189
Her neyse.

833
00:44:51,256 --> 00:44:52,623
Stroker.

834
00:44:52,690 --> 00:44:54,559
Erkekler neden yarışıyor?

835
00:44:54,625 --> 00:44:55,693
Ne?

836
00:44:55,761 --> 00:44:58,329
Neden yarış? Bunu neden yapıyorsun?

837
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
Bilmiyorum.

838
00:44:59,464 --> 00:45:02,000
Ama yapmalısın.

839
00:45:02,067 --> 00:45:06,104
Peki, bu...
Açıklaması biraz zor.

840
00:45:06,171 --> 00:45:08,306
Denemek.

841
00:45:08,373 --> 00:45:11,009
Daha çok bir duyguya benziyor
anladın, biliyor musun?

842
00:45:11,076 --> 00:45:14,279
Bunu ilk ne zaman hissettiniz?

843
00:45:14,345 --> 00:45:15,580
Neyi hissettin?

844
00:45:15,646 --> 00:45:17,215
Duygu.

845
00:45:19,484 --> 00:45:20,685
Ben genç bir çocuktum.

846
00:45:20,752 --> 00:45:24,289
etrafta koşardım
Doc adındaki bu adamla.

847
00:45:24,355 --> 00:45:25,323
Bir bisikletimiz vardı...

848
00:45:25,390 --> 00:45:28,093
Bir bisikletin vardı!

849
00:45:28,159 --> 00:45:29,194
Evet.

850
00:45:29,260 --> 00:45:31,462
Her nasılsa bunun çok tatlı olduğunu düşünüyorum

851
00:45:31,529 --> 00:45:33,531
bir bisikletin vardı.

852
00:45:33,598 --> 00:45:34,565
Siz yapıyorsunuz?

853
00:45:34,632 --> 00:45:36,634
Evet.

854
00:45:36,701 --> 00:45:38,103
Bir sürü vardı.

855
00:45:38,169 --> 00:45:39,404
Yaptın mı?

856
00:45:39,470 --> 00:45:43,942
Ne yapıyorsunuz?

857
00:45:44,009 --> 00:45:44,621
Merhaba Lugs!

858
00:45:49,014 --> 00:45:50,816
Uçuşunuz nasıldı?
Ben sürdüm.

859
00:45:50,882 --> 00:45:54,052
Arabayı kullanmamalıydın
burada tek başına.

860
00:45:54,119 --> 00:45:55,653
Burada ne yapıyorsun?

861
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Sadece neler olduğunu görüyorum.

862
00:45:58,489 --> 00:46:00,091
Alacağım.

863
00:46:00,158 --> 00:46:02,693
Ona bisikletimden bahsettim.

864
00:46:02,760 --> 00:46:03,829
Neyin?

865
00:46:03,895 --> 00:46:06,464
Bisikletim! O da çalışıyordu.

866
00:46:06,531 --> 00:46:08,766
Bak, Lugs!

867
00:46:08,834 --> 00:46:09,835
Vay canına!

868
00:46:09,901 --> 00:46:14,639
Bu çok güzel!

869
00:46:14,705 --> 00:46:17,608
Orada üç kişiye yetecek kadar var!

870
00:46:17,675 --> 00:46:19,477
Şans eseri uğradım.

871
00:46:19,544 --> 00:46:21,046
Kesinlikle öyle!

872
00:46:21,112 --> 00:46:24,315
Stroker, bunun üzerinde senin ismin yazıyor.

873
00:46:25,516 --> 00:46:27,986
İşte geliyoruz!

874
00:46:37,195 --> 00:46:38,830
Sorun ne, James?

875
00:46:38,897 --> 00:46:41,032
Çok iyi idare edilmiyor
sırayla Kyle.

876
00:46:41,099 --> 00:46:43,935
James, her zaman ekipmanı suçluyor.

877
00:46:45,871 --> 00:46:47,538
Bu sefer düşmüyorum.

878
00:46:47,605 --> 00:46:50,708
Seni o iç dönüşte yeneceğim.

879
00:46:50,775 --> 00:46:51,742
Kyle, hazır mısın?

880
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
Ben hazırım.

881
00:46:53,478 --> 00:46:54,445
Üstünde dur!

882
00:46:54,512 --> 00:46:56,714
Yaaah!

883
00:46:56,781 --> 00:46:58,549
Bir mil uzaktayız, Ricky!

884
00:46:58,616 --> 00:47:00,919
Stroker, 10.

885
00:47:00,986 --> 00:47:02,353
Adı Aubrey James!

886
00:47:02,420 --> 00:47:03,388
Güle güle!

887
00:47:06,157 --> 00:47:09,260
HAYIR!

888
00:47:18,569 --> 00:47:20,171
Hadi. Hadi gidelim.

889
00:47:21,472 --> 00:47:23,341
Glug! Glug!

890
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
Uzakta!

891
00:47:26,577 --> 00:47:28,146
Ben Stroker Ace'im.

892
00:47:28,213 --> 00:47:31,416
Daha çok sevdiğim tek şey
bir yarışı kazanmaktan daha

893
00:47:31,482 --> 00:47:34,652
Torkle tavuğunu suratıma tıkmak.

894
00:47:34,719 --> 00:47:36,521
Şu tavuğa bak!

895
00:47:36,587 --> 00:47:39,257
Bu insan kıyafeti giymiş gerçek bir tavuk!

896
00:47:39,324 --> 00:47:40,892
Buraya gel tavuk.

897
00:47:40,959 --> 00:47:42,360
Aşağı gel!

898
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
Hadi!

899
00:47:50,335 --> 00:47:53,238
Üzgünüm.
Bunun böyle olacağını düşünmemiştim.

900
00:47:53,304 --> 00:47:55,706
Önemli değil. Sözleşmeyi imzaladım.

901
00:47:55,773 --> 00:47:59,277
Tabii ki.

902
00:47:59,344 --> 00:48:01,712
Ama her şey
her şey yoluna girecek tatlım.

903
00:48:01,779 --> 00:48:04,049
Bay Torkle'la konuşmalıyım.

904
00:48:04,115 --> 00:48:06,184
Her şey düzelecek.

905
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
TAMAM.

906
00:48:07,352 --> 00:48:08,653
Affedersin.

907
00:48:11,489 --> 00:48:13,624
Hey kedicik, kum havuzuna mı gidiyorsun?

908
00:48:15,393 --> 00:48:19,030
♪ Saat sabah 6:05.
Pazar sabahı... ♪

909
00:48:19,097 --> 00:48:20,165
Bizim için tıkla, Ace.

910
00:48:20,231 --> 00:48:23,501
Bunu iyi yapabilirsin.

911
00:48:23,568 --> 00:48:24,702
Hadi, lanet olsun!

912
00:48:24,769 --> 00:48:29,107
Bir tıkırtı duymak istiyoruz.

913
00:48:29,174 --> 00:48:30,341
Kim gıdıklıyor?

914
00:48:31,609 --> 00:48:33,878
Neden ona tıklamıyorsun Stroker?

915
00:48:33,945 --> 00:48:36,447
Bunu iyi yapıyor.

916
00:48:36,514 --> 00:48:40,418
Ayağa kalkmamı istiyorsun
ve onlar için gıdıklamak mı?

917
00:48:40,485 --> 00:48:42,820
Elbette.

918
00:48:42,887 --> 00:48:44,789
Cluckin'i yapmak gerçekten zor.

919
00:48:44,855 --> 00:48:47,058
Almalısın
kafanı bu şekilde geriye çevir.

920
00:48:47,125 --> 00:48:49,860
Diyafragmanızda başlar.

921
00:48:49,927 --> 00:48:53,164
Yemek borunuzdan geliyor

922
00:48:53,231 --> 00:48:54,899
ve doğrudan gırtlaktan geçiyor...

923
00:48:54,966 --> 00:48:56,201
Adem elması.

924
00:48:56,267 --> 00:49:01,572
Çeneni oraya kadar kaldırmalısın.

925
00:49:01,639 --> 00:49:02,607
İşte bu.

926
00:49:02,673 --> 00:49:04,342
Yukarı bakıyorlar mı?

927
00:49:04,409 --> 00:49:06,811
Evet. Gerçekten yukarı bakıyorlar.

928
00:49:06,877 --> 00:49:08,179
Tavana bakıyorlar.

929
00:49:08,246 --> 00:49:10,415
İyi bir vuruş yapmalıyız.

930
00:49:14,685 --> 00:49:16,287
Lanet olsun!

931
00:49:16,354 --> 00:49:18,056
Bir kavga!

932
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
İçeri girmek ister misin?

933
00:49:20,391 --> 00:49:22,527
Elbette.

934
00:49:28,733 --> 00:49:31,069
Güvenli!

935
00:49:37,042 --> 00:49:38,409
♪ Sanırım... ♪

936
00:49:54,792 --> 00:49:56,894
Her ne olursan ol
alışveriş yapıyorum kovboy,

937
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
yanlış yere bakıyorsun.

938
00:50:00,765 --> 00:50:03,268
Benim için buraya gelmene gerek yoktu.

939
00:50:03,334 --> 00:50:06,237
Her zaman bir beyefendi.

940
00:50:16,714 --> 00:50:19,084
Teşekkürler Stroker.
Rica ederim.

941
00:50:31,862 --> 00:50:32,897
Al şunu, 12.

942
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
10.
10.

943
00:50:35,066 --> 00:50:36,201
Her neyse.

944
00:50:41,038 --> 00:50:42,707
Evet?

945
00:50:42,773 --> 00:50:45,176
Üzerinize böyle daldığım için üzgünüm.

946
00:50:45,243 --> 00:50:47,011
ama bu çok önemli.

947
00:50:47,078 --> 00:50:50,148
Umarım önemli bir şeydir.

948
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
Gecenin bu vakti buraya geliyorsun.

949
00:50:52,383 --> 00:50:54,985
Stroker'a yaptırdığımız şeyler

950
00:50:55,052 --> 00:50:56,354
çok utanç verici.

951
00:50:56,421 --> 00:50:59,157
Bu ne tür şeyler?

952
00:50:59,224 --> 00:51:02,760
Neden bunu yapmak zorunda?
tavuk kostümü giyer misin?

953
00:51:02,827 --> 00:51:04,529
Çünkü yapmasını istiyorum.

954
00:51:04,595 --> 00:51:08,333
Bay Torkle,
Onu sözleşmesinden çıkaramaz mıyız?

955
00:51:08,399 --> 00:51:12,036
Bana kazandığı onca parayla mı?

956
00:51:12,103 --> 00:51:13,070
Sorun ne?

957
00:51:13,138 --> 00:51:14,405
Ona tatlı mı davrandın?

958
00:51:14,472 --> 00:51:17,408
Hayır. Hayır. Ondan hoşlanıyorum elbette.

959
00:51:17,475 --> 00:51:21,078
Ondan hoşlanıyor musun?

960
00:51:21,146 --> 00:51:22,680
Evet. Ama profesyonel anlamda konuşursak,

961
00:51:22,747 --> 00:51:24,949
yeniden değerlendirmemiz gerektiğini düşünüyorum
tüm durum.

962
00:51:25,015 --> 00:51:26,651
Profesyonel olarak mı?

963
00:51:26,717 --> 00:51:28,686
Evet. konuşuyorum
profesyonel bir iş kadını olarak.

964
00:51:28,753 --> 00:51:29,854
Ah evet. Evet.

965
00:51:29,920 --> 00:51:33,924
sanırım değilsin
profesyonel olarak dindar

966
00:51:33,991 --> 00:51:35,160
eskiden olduğun gibi

967
00:51:35,226 --> 00:51:37,828
yola çıkmadan önce
Stroker'la birlikte.

968
00:51:37,895 --> 00:51:39,130
Ne?

969
00:51:40,231 --> 00:51:42,733
Tatlım, demek istediğim şu ki,

970
00:51:42,800 --> 00:51:44,535
senin için daha iyisini yapabiliriz

971
00:51:44,602 --> 00:51:48,706
saman tohumu yarış pisti sürücüsünden daha.

972
00:51:48,773 --> 00:51:52,143
Hayatı bir yatak yapabilirim
senin için bir sürü gül, tatlım.

973
00:51:52,210 --> 00:51:55,012
Bay Torkle, kes şunu!

974
00:51:55,079 --> 00:51:58,115
Henüz pek iyi başlamadım.

975
00:51:58,183 --> 00:51:59,150
Bunu yapma.

976
00:51:59,217 --> 00:52:02,520
Hemen yatağa atladı!

977
00:52:02,587 --> 00:52:06,424
Sadece olacağını biliyordum
sonumuz böyle olsun.

978
00:52:06,491 --> 00:52:09,594
Artık şunu durdurun.
Haydi, eğlenelim!

979
00:52:09,660 --> 00:52:12,497
Sen ne diyorsun?

980
00:52:13,664 --> 00:52:15,800
Bıraktım!

981
00:52:19,103 --> 00:52:20,271
Yarışın hazır mı Charlie?

982
00:52:20,338 --> 00:52:21,306
O hazır.

983
00:52:21,372 --> 00:52:24,108
Bugün izin al.

984
00:52:24,175 --> 00:52:26,711
O Feeney denen kadını kovdum.

985
00:52:26,777 --> 00:52:27,745
Bıraktım!

986
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
Kovuldun.

987
00:52:30,748 --> 00:52:32,417
Orada ne yapıyorsun?

988
00:52:32,483 --> 00:52:33,984
Benim için çalışıyor.

989
00:52:34,051 --> 00:52:36,454
Hayır, değil. Bu benim arabam.

990
00:52:36,521 --> 00:52:38,055
Sözleşmeyi kontrol etsen iyi olur.

991
00:52:38,122 --> 00:52:40,825
İstediğim herkese sahip olabilirim
pit ekibinde.

992
00:52:42,493 --> 00:52:44,829
TAMAM.

993
00:52:46,764 --> 00:52:49,967
Aramızda ne olduğunu sana anlattı mı?

994
00:52:50,034 --> 00:52:51,001
Hayır.

995
00:52:51,068 --> 00:52:52,036
Bu doğru değil.

996
00:52:52,102 --> 00:52:53,238
Ne oldu?

997
00:52:53,304 --> 00:52:55,206
Onu kovdum, hepsi bu.

998
00:52:55,273 --> 00:52:57,308
Ama seni kovmuyorum.

999
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
Sonsuza kadar birlikte olacağız.

1000
00:52:59,544 --> 00:53:02,046
Tam 6:00'da o otele dön.

1001
00:53:02,112 --> 00:53:03,581
İkinizin arasında ne oldu?

1002
00:53:03,648 --> 00:53:07,352
Beni kızdırdı.
bu yüzden onun testislerine tekme attım.

1003
00:53:08,686 --> 00:53:09,454
"Skrotum"?

1004
00:53:09,520 --> 00:53:10,788
"Skrotum" nedir?

1005
00:53:10,855 --> 00:53:14,925
bilmiyorum..
Sanırım öğreneceğim.

1006
00:53:14,992 --> 00:53:16,294
Ne...?

1007
00:53:20,631 --> 00:53:23,368
Yapmana gerek yok
saat 6:00'dan sonra ortaya çıkıyor.

1008
00:53:23,434 --> 00:53:25,903
Bu, günde 12 saatten fazla bir süreye denk geliyor.

1009
00:53:25,970 --> 00:53:28,339
Onu hiç görmedim
öyle aceleyle

1010
00:53:28,406 --> 00:53:30,641
tavuk çukuru açmak için.

1011
00:53:30,708 --> 00:53:33,077
Arnold iyi bir sürücü mü?

1012
00:53:33,143 --> 00:53:35,913
Arnold'u üzme.

1013
00:53:35,980 --> 00:53:38,516
Clyde'ı üzmek istiyorum.

1014
00:53:38,583 --> 00:53:40,318
Arnold, bizi kaybetmeye çalışıyor.

1015
00:53:40,385 --> 00:53:44,455
Eğer sinirlenirsem onu ​​kovacağımı düşünüyor.

1016
00:53:44,522 --> 00:53:46,924
Eğer onu kaybedersek, seni kovacağım.

1017
00:53:46,991 --> 00:53:48,593
Ben?

1018
00:53:54,499 --> 00:53:56,267
Kızgın değilim.

1019
00:53:56,334 --> 00:53:57,468
Beni kovacak.

1020
00:53:57,535 --> 00:53:59,270
Seni kovmayacak.

1021
00:53:59,337 --> 00:54:01,772
Orada bekle Arnold.

1022
00:54:01,839 --> 00:54:03,308
Onu yakaladım.

1023
00:54:09,113 --> 00:54:12,182
Beni kızdırmaya çalışıyor.

1024
00:54:12,249 --> 00:54:13,551
Beni kovacak.

1025
00:54:13,618 --> 00:54:15,152
Seni kovmayacak.

1026
00:54:15,219 --> 00:54:16,687
Onu kaybetme.

1027
00:54:24,429 --> 00:54:25,630
Aman Tanrım!

1028
00:54:25,696 --> 00:54:28,566
Yüzen bir şey al patron.

1029
00:54:53,057 --> 00:54:55,426
Kızgın değilim.

1030
00:54:55,493 --> 00:54:57,862
Hayır, kızgın değilim.

1031
00:54:57,928 --> 00:55:00,365
Benim deli olduğumu düşünecek.

1032
00:55:00,431 --> 00:55:02,066
ama değilim.

1033
00:55:08,205 --> 00:55:10,007
kızgınım.

1034
00:55:10,074 --> 00:55:15,245
Stroker'ı ters çevir,
ve bedava tavuk budunu al.

1035
00:55:15,312 --> 00:55:19,149
Burada bir kazanan daha
Clyde Torkle'ın tavuk çukurunda.

1036
00:55:19,216 --> 00:55:20,951
Şu bedava tavuk budunu al.

1037
00:55:21,018 --> 00:55:23,187
Yukarı çıkın. Hızlı gidiyorlar.

1038
00:55:23,253 --> 00:55:25,823
Şanslı atışını burada yapsan iyi olur.

1039
00:55:25,890 --> 00:55:29,159
O yarış arabasındaki Stroker Ace mi?

1040
00:55:29,226 --> 00:55:31,261
Korkarım ki öyle.

1041
00:55:31,328 --> 00:55:32,763
Hadi!

1042
00:55:32,830 --> 00:55:35,299
Burada bir büyük kazananımız daha var.

1043
00:55:35,366 --> 00:55:37,535
Sırada kim olacak?

1044
00:55:37,602 --> 00:55:40,505
Hepsi bu kadar genç dostum.

1045
00:55:40,571 --> 00:55:42,072
Doktor, sen misin?

1046
00:55:42,139 --> 00:55:43,140
Benim.

1047
00:55:43,207 --> 00:55:44,174
Hey!

1048
00:55:44,241 --> 00:55:45,610
Nasılsın'?

1049
00:55:45,676 --> 00:55:47,244
Çok eğleniyorum.

1050
00:55:49,313 --> 00:55:50,848
Hey, iyi görünüyorsun.

1051
00:55:50,915 --> 00:55:53,183
Sen de. Yüzünde çok renk var.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:56,954
Lugs, Doktor Seegle'la tanış.

1053
00:55:57,021 --> 00:55:59,323
Babası bana araba kullanmayı öğretti.

1054
00:55:59,390 --> 00:56:00,991
Senin hakkında çok şey duydum.

1055
00:56:01,058 --> 00:56:02,660
Tanıştığıma memnun oldum.

1056
00:56:02,727 --> 00:56:05,963
Hadi. En iyi atışını göreyim.

1057
00:56:06,030 --> 00:56:07,064
Babam nerede?

1058
00:56:07,131 --> 00:56:08,566
O burada benimle.

1059
00:56:08,633 --> 00:56:12,202
Stroker, çok gurur duyuyoruz
eve döndüğünüzde.

1060
00:56:12,269 --> 00:56:15,039
Teşekkürler.

1061
00:56:15,105 --> 00:56:16,073
Hedef tahtası!

1062
00:56:16,140 --> 00:56:18,409
Teşekkür ederim.

1063
00:56:18,476 --> 00:56:20,545
En azından öyleydik.

1064
00:56:20,611 --> 00:56:24,314
Oyunculuk en sevdiğim şeylerden biri.

1065
00:56:24,381 --> 00:56:25,783
Aktör olduğuna inanamıyorum.

1066
00:56:25,850 --> 00:56:27,652
Ne zamandır bu işin içindesin?

1067
00:56:27,718 --> 00:56:31,789
Çok uzun sürmedi. Dürtü var
birkaç yıl önce.

1068
00:56:31,856 --> 00:56:34,659
Oyuncu olmanı aklım almıyor.

1069
00:56:34,725 --> 00:56:38,529
Oyuncuların bencil olduğunu sanıyordum
hipokondri hastaları ve hanım evlatları.

1070
00:56:38,596 --> 00:56:42,700
Evet öyleler ama onları seviyorum.

1071
00:56:42,767 --> 00:56:44,435
Şimdi ne yapıyorsun baba?

1072
00:56:44,502 --> 00:56:46,336
Takı yapıyorum.

1073
00:56:46,403 --> 00:56:48,839
Bu gerçekten çok hoş.

1074
00:56:48,906 --> 00:56:50,675
Bunu neyden yapıyorsun?

1075
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
Organik madde...

1076
00:56:53,143 --> 00:56:54,311
Gübre.

1077
00:56:54,378 --> 00:56:57,682
Bu seni kakaonun Cartier'i yapar.

1078
00:56:57,748 --> 00:57:00,184
Oyunculuk derslerinde ne yapıyorsunuz?

1079
00:57:00,250 --> 00:57:01,786
Dans etmeyi ve şarkı söylemeyi öğrenin.

1080
00:57:01,852 --> 00:57:06,591
Şarkı mı söylüyorsun?

1081
00:57:06,657 --> 00:57:09,359
♪ Muhtemelen ♪

1082
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
♪ Çünkü aptalca bir gülümsemeye sahibim ♪

1083
00:57:12,497 --> 00:57:15,833
♪ O an
görüş alanına giriyorsun ♪

1084
00:57:15,900 --> 00:57:19,203
♪ Muhtemelen şunu düşüneceksin ♪

1085
00:57:19,269 --> 00:57:26,143
♪ Sana aşık olduğumu ♪

1086
00:57:28,679 --> 00:57:35,085
♪ Sırf çünkü
sakinliğim bir bakıma bozuluyor ♪

1087
00:57:35,152 --> 00:57:39,957
♪ O an
dudakların benimkilerle buluşuyor... ♪

1088
00:57:40,024 --> 00:57:41,992
Beni sarhoş ettin, değil mi?

1089
00:57:42,059 --> 00:57:43,093
Şey, biliyorsun...

1090
00:57:43,160 --> 00:57:44,094
Evet biliyorum.

1091
00:57:44,161 --> 00:57:46,964
Alkolsüz şampanya, ayağım!

1092
00:57:49,099 --> 00:57:51,068
Kızgın değil misin?

1093
00:57:52,870 --> 00:57:59,610
♪ Ay ışığının büyüsünde... ♪

1094
00:57:59,677 --> 00:58:01,712
Sanırım hayır.
Stroker...

1095
00:58:01,779 --> 00:58:03,447
Çok tatlısın.

1096
00:58:03,514 --> 00:58:05,315
Ben tatlı değilim.

1097
00:58:05,382 --> 00:58:06,917
Yakışıklı, harika sürücü,

1098
00:58:06,984 --> 00:58:07,952
şık bir şifonyer...

1099
00:58:08,018 --> 00:58:08,986
Stroker mı?

1100
00:58:09,053 --> 00:58:10,220
Beklemek. Bir tane daha.

1101
00:58:10,287 --> 00:58:12,823
Seni istiyorum.

1102
00:58:13,824 --> 00:58:15,125
♪ Gözlerimdeler ♪

1103
00:58:15,192 --> 00:58:16,426
Öyle mi?

1104
00:58:16,493 --> 00:58:18,062
Evet.

1105
00:58:18,128 --> 00:58:19,496
Seni istiyorum.

1106
00:58:19,564 --> 00:58:21,566
♪ Sanırım her zaman öyle olacaksın ♪

1107
00:58:21,632 --> 00:58:23,033
Tam burada...

1108
00:58:23,100 --> 00:58:27,437
♪ Tek ve tek
bir tane benim için... ♪

1109
00:58:27,504 --> 00:58:30,140
Ve şu anda.

1110
00:58:32,843 --> 00:58:37,915
♪ Eh, büyük ihtimalle
şansın ♪

1111
00:58:37,982 --> 00:58:38,749
Pembrook.

1112
00:58:38,816 --> 00:58:41,285
♪ Çok iyi... ♪

1113
00:58:43,621 --> 00:58:44,655
Tatlım?

1114
00:58:44,722 --> 00:58:46,023
Sevgilim.

1115
00:58:46,090 --> 00:58:47,558
Melek bebeğim.

1116
00:58:47,625 --> 00:58:50,094
Bu önemli
bunun için burada olmanı.

1117
00:58:50,160 --> 00:58:53,297
Pembrook., bu olabilir
çok etkileyici bir deneyim

1118
00:58:53,363 --> 00:58:58,168
ikimiz için.

1119
00:58:58,235 --> 00:58:59,203
Uyanmak.

1120
00:58:59,269 --> 00:59:00,571
Uyanmak.

1121
00:59:00,638 --> 00:59:02,807
Uyanmak.

1122
00:59:10,014 --> 00:59:11,649
Ben odama gideceğim.

1123
00:59:11,716 --> 00:59:15,319
bir şey yapmayacağım
bunun için üzüleceğim.

1124
00:59:15,385 --> 00:59:17,321
İyi geceler. Lanet etmek!

1125
00:59:22,392 --> 00:59:24,028
Sanırım seni soymam gerekiyor.

1126
00:59:24,094 --> 00:59:27,998
Yani insanlar uyumuyor
kıyafetleriyle.

1127
00:59:29,199 --> 00:59:32,136
Demek ki kimse uyumuyor
kıyafetleriyle.

1128
00:59:32,202 --> 00:59:35,840
Rahatsız edici
kıyafetlerle uyumak.

1129
00:59:35,906 --> 00:59:38,008
İnsanlar rahat olmalı
uyuduklarında.

1130
00:59:38,075 --> 00:59:40,444
Gözlerimi kapatacağım,

1131
00:59:40,510 --> 00:59:42,446
ve sonra...

1132
00:59:42,512 --> 00:59:44,081
Bu nedir, düğme mi?

1133
00:59:44,148 --> 00:59:45,149
Bakacağım.

1134
00:59:45,215 --> 00:59:49,219
Bu bir şey olabilir
tamamen farklı.

1135
00:59:49,286 --> 00:59:50,888
Hayır. Bu bir düğme.

1136
00:59:50,955 --> 00:59:52,890
Bunu geri alacağım

1137
00:59:52,957 --> 00:59:55,660
ve şunu hemen oradan çek.

1138
00:59:55,726 --> 00:59:58,763
Artık rahat olacaksın.

1139
01:00:03,768 --> 01:00:05,903
Şimdi gideceğim.

1140
01:00:05,970 --> 01:00:09,139
Artık kesinlikle gideceğim.

1141
01:00:09,206 --> 01:00:11,608
Evet.

1142
01:00:11,676 --> 01:00:14,178
Ben gideceğim.

1143
01:00:18,548 --> 01:00:19,917
Bu nasıl görünecek?

1144
01:00:19,984 --> 01:00:21,952
Yani yarı çıplaksın.

1145
01:00:22,019 --> 01:00:24,054
Seni bu şekilde bırakamam.

1146
01:00:24,121 --> 01:00:28,759
Ben sadece... geri alacağım
geri kalanınız,

1147
01:00:28,826 --> 01:00:32,997
ve sonra sen olacaksın...
Bilirsin, hava soğutmalı.

1148
01:00:33,063 --> 01:00:35,432
Seni bu şekilde bırakmak çok saçma...

1149
01:00:35,499 --> 01:00:37,634
Elbisenin yarısı ile

1150
01:00:37,702 --> 01:00:40,070
ve-!

1151
01:00:49,313 --> 01:00:50,981
Ben gideceğim.

1152
01:00:51,048 --> 01:00:51,982
Ben öyleyim.

1153
01:00:52,049 --> 01:00:54,985
Ben odama gideceğim.

1154
01:00:55,052 --> 01:00:58,055
Başka bir tane al...
Bir soğuk duş daha.

1155
01:00:58,122 --> 01:01:00,290
Evet.

1156
01:01:03,293 --> 01:01:05,963
Tıp Fakültesi'nde okuyordum
geçen gün günlüğü

1157
01:01:06,030 --> 01:01:09,967
sutyenlerin nasıl olduğu hakkında
vücudunuzdaki dolaşımı kesersiniz.

1158
01:01:11,368 --> 01:01:15,906
Bu iyi bir şey değil.

1159
01:01:15,973 --> 01:01:19,009
Yani bir insan ölebilir
üzerinde bunlardan biri varken.

1160
01:01:19,076 --> 01:01:20,878
Kan başınıza gelmiyor.

1161
01:01:20,945 --> 01:01:23,447
Şunu çıkaracağım.

1162
01:01:23,513 --> 01:01:25,682
sonra yola çık...

1163
01:01:28,118 --> 01:01:30,821
Bu daha eğlenceli olurdu
eğer burada olsaydın.

1164
01:01:34,959 --> 01:01:37,862
Yani, yapabilirim
zaten seni mahvederim.

1165
01:01:39,563 --> 01:01:42,299
Kim bilebilir?

1166
01:01:49,740 --> 01:01:52,342
♪ Size mutlu portakal suyu ♪

1167
01:01:53,844 --> 01:01:55,579
Stroker mı?

1168
01:01:55,645 --> 01:01:57,647
Biz...

1169
01:01:57,714 --> 01:01:59,784
Yani...

1170
01:01:59,850 --> 01:02:01,886
Bu oldu mu?

1171
01:02:03,988 --> 01:02:06,656
Bilmeyeceğini mi söylüyorsun?

1172
01:02:06,723 --> 01:02:08,592
Sanırım hayır.

1173
01:02:08,658 --> 01:02:10,995
Değil mi sanıyorsun?

1174
01:02:14,364 --> 01:02:16,133
Hiçbir şey olmadı.

1175
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Çok tatlısın...

1176
01:02:21,438 --> 01:02:25,009
Sahip olabileceğin ve yapmadığın şey.

1177
01:02:25,075 --> 01:02:29,046
Eh, bu da bir parçası
benim muhteşemliğim.

1178
01:02:31,281 --> 01:02:33,683
Sen en harika adamsın.

1179
01:02:33,750 --> 01:02:35,519
Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.

1180
01:02:35,585 --> 01:02:38,055
Hemen döneceğim.

1181
01:02:54,471 --> 01:02:56,173
Merhaba Pembrook.

1182
01:02:56,240 --> 01:02:57,507
Merhaba Lugs.

1183
01:03:01,078 --> 01:03:03,113
Sorun ne tatlım?

1184
01:03:03,180 --> 01:03:06,116
Bu Stroker. O sadece...

1185
01:03:06,183 --> 01:03:06,951
O nerede?

1186
01:03:07,017 --> 01:03:09,319
Bir telefon görüşmesi yapıyor.

1187
01:03:11,889 --> 01:03:13,023
Selam doktor.

1188
01:03:13,090 --> 01:03:16,226
Gerçekten iyi bir oyuncu musun?

1189
01:03:16,293 --> 01:03:17,862
Sözleşmem konusunda yardıma ihtiyacım var.

1190
01:03:17,928 --> 01:03:20,130
Stroker, buraya gel!

1191
01:03:20,197 --> 01:03:21,932
Bu harika bir fikir.

1192
01:03:21,999 --> 01:03:23,167
Bir saniye içinde Lugs.

1193
01:03:23,233 --> 01:03:25,836
Şu anda!

1194
01:03:32,843 --> 01:03:34,644
Doktor...

1195
01:03:34,711 --> 01:03:37,948
Doktor, seni duyamıyorum.

1196
01:03:38,015 --> 01:03:39,783
Doktor, aklıma şu fikir geldi

1197
01:03:39,850 --> 01:03:42,086
sözleşmemden nasıl çıkılacağı hakkında.

1198
01:03:44,521 --> 01:03:48,225
Bay MacKenzie... lanet olsun!

1199
01:03:48,292 --> 01:03:51,028
biraz için
benimki gibi cahil bir şirket,

1200
01:03:51,095 --> 01:03:56,633
seninle konuşmam gereken bir şey var
Milwaukee'den Yankee çocukları.

1201
01:03:56,700 --> 01:04:00,504
Sizden etkilendik
Şirket büyümesi Bay Torkle.

1202
01:04:00,570 --> 01:04:03,240
Bu gerçekten önemli bir şey.
değil mi, senden geliyor?

1203
01:04:03,307 --> 01:04:07,477
Geçmişte iyi iş çıkardın
özellikle birkaç ay.

1204
01:04:07,544 --> 01:04:08,645
Bunu nasıl bilebilirsin?

1205
01:04:08,712 --> 01:04:11,415
Çünkü bu gizli
şirket bilgileri.

1206
01:04:11,481 --> 01:04:14,218
İnan bana, biliyoruz.

1207
01:04:14,284 --> 01:04:17,721
Lanet etmek! Siz kurumsal çocuklarsınız
gerçekten bir şey, değil mi?

1208
01:04:17,787 --> 01:04:20,824
Gerçek bir ameliyat geçirdin.

1209
01:04:20,891 --> 01:04:24,094
Şirketinizi satın almak istiyoruz.

1210
01:04:24,161 --> 01:04:28,498
Peki, satılık değil.

1211
01:04:28,565 --> 01:04:30,867
Peki, bir rakam yazdım

1212
01:04:30,935 --> 01:04:33,570
bu kağıt parçasında.

1213
01:04:44,714 --> 01:04:48,852
Bence bu rakam
biraz düşük Bay MacKenzie.

1214
01:04:48,919 --> 01:04:50,454
Bu tam olarak %10 daha yüksek

1215
01:04:50,520 --> 01:04:52,722
bu şirketin toplam değerinden daha fazla...

1216
01:04:52,789 --> 01:04:54,658
Tam kuruşuna kadar.

1217
01:04:54,724 --> 01:04:56,726
Hisse senedi değerinin %20 üzerinde.

1218
01:04:56,793 --> 01:04:59,463
Lanet etmek!

1219
01:04:59,529 --> 01:05:02,066
Gerçekten harikasın, değil mi?

1220
01:05:02,132 --> 01:05:05,035
Sana içecek bir şeyler getireyim.

1221
01:05:05,102 --> 01:05:06,603
Ne istersen.

1222
01:05:06,670 --> 01:05:08,372
Dr. Pepper.

1223
01:05:10,707 --> 01:05:13,978
İyi bir çocuk nedir
bira şirketinden

1224
01:05:14,044 --> 01:05:16,346
Dr. Pepper içiyor musun?

1225
01:05:16,413 --> 01:05:20,584
Biraz erken.
Ben de...

1226
01:05:33,363 --> 01:05:36,800
Seni yakaladım.

1227
01:05:36,866 --> 01:05:40,637
Satın alacaksın
onlar da dışarıda, değil mi?

1228
01:05:41,805 --> 01:05:43,240
Lanet etmek! Görmek?

1229
01:05:43,307 --> 01:05:44,641
Sen bir şeysin.

1230
01:05:44,708 --> 01:05:46,710
Her şeyde parmakların var.

1231
01:05:46,776 --> 01:05:49,079
Ben Liberty'de değilim
bunu tartışmak için.

1232
01:05:49,146 --> 01:05:52,649
Ben bir iş adamıyım..
Bunu anlıyorum.

1233
01:05:52,716 --> 01:05:53,950
O zaman umarım anlarsın

1234
01:05:54,018 --> 01:05:55,385
birkaç şart var

1235
01:05:55,452 --> 01:05:56,620
teklifime.

1236
01:05:56,686 --> 01:06:00,657
Her şeyden önce bundan kimseye bahsetmeyeceksin.

1237
01:06:00,724 --> 01:06:04,028
Koca ağızlı birine mi benziyorum?

1238
01:06:04,094 --> 01:06:06,196
İkincisi, eğer satarsanız,

1239
01:06:06,263 --> 01:06:08,032
iki yıllık iş sözleşmesi istiyoruz

1240
01:06:08,098 --> 01:06:09,833
sizinle kilit kişileriniz arasında.

1241
01:06:09,899 --> 01:06:12,369
En iyisine sahip olacaksın.

1242
01:06:12,436 --> 01:06:16,840
Ve biz sizin yönetiminizi devralıyoruz
hemen reklam verin.

1243
01:06:16,906 --> 01:06:19,476
Bir sürücüye sponsor oluyorsunuz
şüpheli bir itibar.

1244
01:06:19,543 --> 01:06:21,811
Ondan kurtulabilir misin?

1245
01:06:21,878 --> 01:06:24,014
Böyle.

1246
01:06:24,081 --> 01:06:27,451
Cevabınızı Pazar günü saat 16.00'ya kadar bekliyoruz.

1247
01:06:27,517 --> 01:06:30,120
Pazar?

1248
01:06:30,187 --> 01:06:31,721
Bu çok hızlı.

1249
01:06:31,788 --> 01:06:35,192
Bunu yapamam.

1250
01:06:35,259 --> 01:06:38,995
Hiçbir anlaşmamız yok Bay Torkle.
Güle güle.

1251
01:06:39,063 --> 01:06:41,831
Bay MacKenzie, bekleyin bir dakika.

1252
01:06:41,898 --> 01:06:42,932
Bir dakika bekle.

1253
01:06:42,999 --> 01:06:45,069
Çok hızlı.

1254
01:06:48,138 --> 01:06:49,873
sana bir cevap vereceğim

1255
01:06:49,939 --> 01:06:54,411
23 Ekim Pazar saat 4:00.

1256
01:06:54,478 --> 01:06:59,015
23'üncü Pazar, 4:00. Bu bir anlaşma.

1257
01:06:59,083 --> 01:07:02,086
Anlaşmak? 23 Ekim'de Charlotte'ta mı?

1258
01:07:02,152 --> 01:07:03,887
Bu sezonun son yarışı.

1259
01:07:03,953 --> 01:07:05,689
Stroker, elimden geleni yaptım.

1260
01:07:05,755 --> 01:07:07,357
4'e kadar vaktin var.

1261
01:07:07,424 --> 01:07:09,859
Yarış saat 16.00'da bitti.

1262
01:07:09,926 --> 01:07:11,761
Elimden geleni yaptım.

1263
01:07:11,828 --> 01:07:14,431
Stroker'ı kovması gerekiyor
sezon boyunca.

1264
01:07:14,498 --> 01:07:18,568
Anlaşma olmadığını keşfeder.

1265
01:07:18,635 --> 01:07:19,736
Elimden geleni yaptım.

1266
01:07:19,803 --> 01:07:21,004
Bunu sen söyledin.

1267
01:07:21,071 --> 01:07:24,674
Oğlum, buradan kaçmak üzereyim.

1268
01:07:24,741 --> 01:07:27,477
Elimden geleni yaptım.

1269
01:07:27,544 --> 01:07:29,546
Haydi toplayalım
ve buradan çık.

1270
01:07:29,613 --> 01:07:33,250
Sen iyi bir çocuksun.
Bu saçmalığı duymak istemiyorum.

1271
01:07:34,651 --> 01:07:36,953
Bana vurdu. Adını hatırlamıyorum.

1272
01:07:37,020 --> 01:07:38,322
Asla yapamazsın.

1273
01:07:38,388 --> 01:07:40,724
Beni dışarı çıkardı. Ne yapmalıyım?

1274
01:07:40,790 --> 01:07:41,958
Onu çitin içine sokun.

1275
01:07:42,025 --> 01:07:44,728
İyi fikir Neil.

1276
01:07:44,794 --> 01:07:47,231
Bay Bonnett. Stroker.

1277
01:07:47,297 --> 01:07:48,532
Merhaba Audrey.

1278
01:07:48,598 --> 01:07:49,566
Aubrey.

1279
01:07:49,633 --> 01:07:50,734
Her neyse.

1280
01:07:50,800 --> 01:07:52,969
Yarından sonra adımı hatırlayacaksın.

1281
01:07:53,036 --> 01:07:54,971
Adın Audrey Meadows.

1282
01:07:55,038 --> 01:07:56,873
Audrey James!

1283
01:07:56,940 --> 01:07:58,742
Audrey James!

1284
01:08:00,910 --> 01:08:02,712
Onu duvara yapıştır.

1285
01:08:04,281 --> 01:08:08,585
Oğlum, mücevher yapmayı biliyorum
bıldırcın dışkısından.

1286
01:08:08,652 --> 01:08:09,719
Ama oyunculuk

1287
01:08:09,786 --> 01:08:11,921
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1288
01:08:11,988 --> 01:08:14,791
Denemek.

1289
01:08:14,858 --> 01:08:16,293
Hiçbir şey bilmiyorum.

1290
01:08:16,360 --> 01:08:18,728
Hayır. "Hiçbir şey bilmiyorum."

1291
01:08:18,795 --> 01:08:19,829
Hiç bir şey.

1292
01:08:19,896 --> 01:08:21,998
Hiçbir şey bilmiyorum.

1293
01:08:22,065 --> 01:08:26,236
Ben sadece... ne-neyim ben?

1294
01:08:26,303 --> 01:08:28,438
Boş ver. Torkle'ı arıyorum.

1295
01:09:50,754 --> 01:09:52,489
İyi günler bayanlar ve baylar.

1296
01:09:52,556 --> 01:09:55,225
Charlotte'a hoş geldiniz
motorlu otoyol.

1297
01:09:55,292 --> 01:09:57,927
Merhaba Stroker.

1298
01:09:57,994 --> 01:09:59,763
Buna ne dersin?

1299
01:09:59,829 --> 01:10:02,966
Bilmeni istediğim bir şey var.

1300
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
hakkında düşünüyorum
küçük işimi satıyorum.

1301
01:10:05,569 --> 01:10:08,204
Eğer yaparsam, gitmene izin veririm.

1302
01:10:08,272 --> 01:10:11,441
Eğer bu yarışı kazanırsan,

1303
01:10:11,508 --> 01:10:13,810
çok değerli olacaksın
bırakılacak bir mal.

1304
01:10:13,877 --> 01:10:17,347
genişletmem gerekirdi
o küçük iş...

1305
01:10:17,414 --> 01:10:20,884
İki tane daha alırdık
birlikte nice yıllar.

1306
01:10:20,950 --> 01:10:22,652
Bir şey biliyor musun?

1307
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Eğer yarışı kaybedersen, seni serbest bırakacağım.

1308
01:10:24,788 --> 01:10:28,224
Yarışı kazanırsan seni elimde tutmalıyım.

1309
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
Sen ne diyorsun?

1310
01:10:31,495 --> 01:10:33,863
Daha önce hiç yarış düzenlediniz mi?

1311
01:10:38,335 --> 01:10:40,970
Tüm sürücüler arabalarınıza!

1312
01:10:41,037 --> 01:10:42,306
Oraya çıksan iyi olur.

1313
01:10:42,372 --> 01:10:44,508
O çocuklar seni bekliyor.

1314
01:10:51,781 --> 01:10:54,684
Bir tür karışıklık, değil mi?

1315
01:10:58,955 --> 01:11:00,156
Merhaba Arnold!

1316
01:11:00,223 --> 01:11:01,558
Bekle.

1317
01:11:01,625 --> 01:11:05,061
Charlotte motor otoyoluna hoş geldiniz

1318
01:11:05,128 --> 01:11:09,799
Bugün ilerleyen saatlerde elimizde olacak
yeni bir ulusal şampiyon.

1319
01:11:09,866 --> 01:11:12,268
Benimle çalışmak
banknot dolar ve David Hobbs.

1320
01:11:12,336 --> 01:11:14,471
Bundan sonra geri döneceğiz.

1321
01:11:16,373 --> 01:11:20,276
Bay Büyük'e buraya gelmesini söyle

1322
01:11:20,344 --> 01:11:22,512
merhaba demek
eğer kazanırsa bu insanlar.

1323
01:11:22,579 --> 01:11:24,348
Bir yarışta beş saat yorucudur.

1324
01:11:24,414 --> 01:11:25,382
Sanmıyorum...

1325
01:11:25,449 --> 01:11:27,851
Sana düşünmen için para ödemiyorum.

1326
01:11:27,917 --> 01:11:30,019
Sadece mesajı ilet.

1327
01:11:30,086 --> 01:11:32,021
Hey!

1328
01:11:32,088 --> 01:11:34,023
Balonum hangi cehennemde?

1329
01:11:34,090 --> 01:11:35,859
İşte burada.

1330
01:11:37,060 --> 01:11:39,128
İşte burada. Bayıldım!

1331
01:11:39,195 --> 01:11:42,065
O benim! Bayıldım!

1332
01:11:42,131 --> 01:11:43,900
Seni dördüncü ya da beşinci istiyorum

1333
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
ama çok da geriye değil.

1334
01:11:47,170 --> 01:11:48,271
Sakız!

1335
01:11:48,338 --> 01:11:50,273
Bende hiç yok.

1336
01:11:50,340 --> 01:11:52,576
Nerede?

1337
01:11:52,642 --> 01:11:54,844
Önemli değil
kazansam da kaybetsem de.

1338
01:12:03,887 --> 01:12:07,424
Tarla çukur sırasından aşağıya doğru yuvarlanmaya başlar.

1339
01:12:12,429 --> 01:12:14,364
Renklerden oluşan bir kaleydoskop,

1340
01:12:14,431 --> 01:12:17,867
500 mil boyunca savaşmaya hazır.

1341
01:12:17,934 --> 01:12:20,637
Bu son yarışa gelecek olursak,

1342
01:12:20,704 --> 01:12:23,139
dört adam koşuyor
şampiyonluk için...

1343
01:12:23,206 --> 01:12:26,910
Stroker Ace, Aubrey James,
Harry Gant ve Cale Yarborough.

1344
01:12:26,976 --> 01:12:30,980
Kim kazanacak?

1345
01:12:31,047 --> 01:12:33,116
Kavga söylentileri var

1346
01:12:33,182 --> 01:12:34,718
Stroker Ace ve James arasında.

1347
01:12:34,784 --> 01:12:36,185
Bu sonucu etkileyebilir.

1348
01:12:36,252 --> 01:12:37,954
Bill bu konuda daha fazlasını biliyor.

1349
01:12:38,021 --> 01:12:39,723
Stroker Ace'e sordum.

1350
01:12:39,789 --> 01:12:40,957
"Ne kavgası?" diye cevapladı.

1351
01:12:41,024 --> 01:12:42,091
Öğreneceğiz.

1352
01:12:42,158 --> 01:12:45,829
Arabalar bekliyor
yeşil bayrak için.

1353
01:12:45,895 --> 01:12:49,733
Hız arabasının çekicisindeki alan.

1354
01:12:49,799 --> 01:12:52,335
Dördüncü köşeye doğru ilerliyoruz,

1355
01:12:52,402 --> 01:12:54,237
1000 feet'in altındalar

1356
01:12:54,303 --> 01:12:57,641
başlangıçtan uzakta
bu 500.000 dolarlık kovalamacanın,

1357
01:12:57,707 --> 01:12:59,676
sezonun son yarışı,

1358
01:12:59,743 --> 01:13:01,611
şampiyonluk kapıda.

1359
01:13:01,678 --> 01:13:03,947
İşte savaş ağaları geliyor.

1360
01:13:09,719 --> 01:13:12,422
Hız arabası pit sırasına doğru kalkıyor.

1361
01:13:12,489 --> 01:13:13,457
İşte geliyorlar...

1362
01:13:13,523 --> 01:13:15,459
500 feet'ten az

1363
01:13:15,525 --> 01:13:19,028
Harold Kinder'ın onları bastırmasından.

1364
01:13:45,822 --> 01:13:48,492
Dördüncü virajdan sonra,
şeride geri döndüler.

1365
01:13:48,558 --> 01:13:51,094
Ön taraftaki şu taslağa bakın!

1366
01:13:51,160 --> 01:13:54,430
Shepard, Cale Yarborough,
ve Harry Gant!

1367
01:13:54,498 --> 01:13:56,666
Ve müthiş bir hız mı belirliyorlar?

1368
01:13:56,733 --> 01:13:58,668
Bu 500 millik yarışta erkenciyiz

1369
01:13:58,735 --> 01:14:01,204
Charlotte motor otoyolunda.

1370
01:14:10,914 --> 01:14:13,082
Stroker Ace öne doğru ilerliyor.

1371
01:14:13,149 --> 01:14:16,820
Kalbini yerinden çıkaran bir adam hakkında konuş.

1372
01:14:16,886 --> 01:14:20,657
Stroker Ace kendi yolunda çalıştı
sahanın önünde.

1373
01:14:22,726 --> 01:14:24,894
Siz ayarlıyorsunuz
yeni bir performans rekoru.

1374
01:14:25,361 --> 01:14:26,329
Lanet etmek!

1375
01:14:26,395 --> 01:14:28,297
Bazı uyarı bayrakları alın,

1376
01:14:28,364 --> 01:14:31,067
yarış 4:30'a kadar sürebilir.

1377
01:14:44,247 --> 01:14:45,448
Stroker'ın başı dertte olmalı.

1378
01:14:45,515 --> 01:14:48,652
Dört arabanın yanından geçti.

1379
01:14:48,718 --> 01:14:51,287
Sizi bilgilendireceğiz.

1380
01:14:51,354 --> 01:14:52,956
Ne yapıyorsun?

1381
01:14:53,022 --> 01:14:56,893
Tavuk işinden çıkıyorum.

1382
01:14:56,960 --> 01:14:59,262
Stroker, bu çok aşağılayıcı.

1383
01:14:59,328 --> 01:15:01,565
O halde izlemeyin!

1384
01:15:03,667 --> 01:15:05,802
Ne yapıyor?

1385
01:15:10,406 --> 01:15:12,275
Lanetleneceğim.

1386
01:15:12,341 --> 01:15:16,012
Bay All-American kahramanı
tanka giriyor.

1387
01:15:17,146 --> 01:15:18,481
Bay Torkle!

1388
01:15:18,548 --> 01:15:19,949
Burada birisi var

1389
01:15:20,016 --> 01:15:22,719
bu onun nereli olduğunu söylüyor
bira şirketi.

1390
01:15:26,923 --> 01:15:30,193
Öğleden sonraki ilk uyarı
Charlotte motor otoyolunda.

1391
01:15:30,259 --> 01:15:34,598
Strateji değişti
bu yarış için...

1392
01:15:34,664 --> 01:15:38,234
Bir hız savaşı değil, bir zaman stratejisi.

1393
01:15:38,301 --> 01:15:39,569
Liderler içeri giriyor.

1394
01:15:39,636 --> 01:15:41,437
Stroker Ace için ne güzel bir fırsat.

1395
01:15:41,504 --> 01:15:43,439
neredeyse 1/2 tur gerideydi.

1396
01:15:43,506 --> 01:15:47,777
O 1/2 turu telafi edebilir...

1397
01:15:47,844 --> 01:15:51,715
Umarım sorun için servis alırız.

1398
01:16:00,824 --> 01:16:03,059
Stroker, beni utandırıyorsun!

1399
01:16:07,864 --> 01:16:10,166
Tuvaletin anahtarı sende mi?

1400
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
Sanırım hayır.!

1401
01:16:40,296 --> 01:16:44,367
Miller's'ı sevmeyeceğine emin misin?

1402
01:16:44,433 --> 01:16:45,702
Dört mü?

1403
01:16:45,769 --> 01:16:47,370
Ah evet. 4:00.

1404
01:16:47,436 --> 01:16:50,640
Lanet olsun, yeterince zamanımız var.

1405
01:16:50,707 --> 01:16:54,010
Dinle, şu MacKenzie denen adam nerede?

1406
01:16:54,077 --> 01:16:55,444
Hiçbir şey bilmiyorum.

1407
01:16:55,511 --> 01:16:57,046
Ben sadece elçiyim.

1408
01:16:57,113 --> 01:16:58,247
Biliyorum. Biliyorum.

1409
01:16:58,314 --> 01:17:00,249
Bunu daha önce de söylemiştin.

1410
01:17:07,356 --> 01:17:10,026
Gerçek bir savaş,

1411
01:17:10,093 --> 01:17:12,028
ama hararetli savaş önümüzde.

1412
01:17:12,095 --> 01:17:14,530
Yarborough ve Gant
o kabloyu değiştirmeye devam et,

1413
01:17:14,597 --> 01:17:16,866
tur üstüne tur.

1414
01:17:19,402 --> 01:17:20,670
Stroker ne yapıyor?

1415
01:17:20,737 --> 01:17:22,872
Merak etme. Yarışınızı yapın.

1416
01:17:33,282 --> 01:17:35,685
Baş döndürücü bir hız görüyoruz.

1417
01:17:35,752 --> 01:17:40,289
Ortalama saatte 154,25 mildir.

1418
01:17:40,356 --> 01:17:42,826
Bir enkazımız olmadığı sürece,

1419
01:17:42,892 --> 01:17:45,428
bu olacak
en hızlı 500 mil yarışı.

1420
01:17:45,494 --> 01:17:48,264
♪ Muhtemelen ♪

1421
01:17:48,331 --> 01:17:50,934
♪ Aptalca bir gülümsemeye rağmen ♪

1422
01:17:51,000 --> 01:17:52,969
♪ İçine girdiğin an... ♪

1423
01:18:23,166 --> 01:18:24,133
Pabuçlar!

1424
01:18:24,200 --> 01:18:26,102
Ne?

1425
01:18:26,169 --> 01:18:29,505
Az önce kurumsal bir karar verdim.

1426
01:18:29,572 --> 01:18:32,909
Bu lanet yarışı kazanmayı seçiyorum.

1427
01:18:34,477 --> 01:18:36,846
Önümüzdeki iki yıl boyunca tavuk mu satacaksınız?

1428
01:18:37,781 --> 01:18:39,015
Evet!

1429
01:19:01,204 --> 01:19:02,338
Biliyordum.

1430
01:19:02,405 --> 01:19:04,307
Yenilmeye dayanamayacağını biliyordum.

1431
01:19:04,373 --> 01:19:06,442
Onun sorunu ne biliyor musun?

1432
01:19:06,509 --> 01:19:08,878
Çok fazla egom var.

1433
01:19:08,945 --> 01:19:11,981
İyi. Gelecek yıl biz
kaburga çukurlarını açın.

1434
01:19:14,383 --> 01:19:15,985
Zaman tükeniyor.

1435
01:19:16,052 --> 01:19:17,987
Ön taraftaki bu savaş gerçek değil.

1436
01:19:18,054 --> 01:19:19,488
Gant senin liderin.

1437
01:19:19,555 --> 01:19:21,891
Stroker Ace ikinciliğe yükseldi.

1438
01:19:45,548 --> 01:19:46,749
Taşınmak!

1439
01:19:46,816 --> 01:19:49,485
Cehennem. Yine başlıyoruz.

1440
01:20:25,855 --> 01:20:27,656
Uyarı bitti...

1441
01:20:27,723 --> 01:20:32,028
Nasıl koşuyorlardı,
olması gerekiyordu.

1442
01:20:32,095 --> 01:20:34,030
Bugün rekor yarış yok.

1443
01:20:34,097 --> 01:20:36,032
Harry Gant'ı öldürdü.

1444
01:20:36,099 --> 01:20:38,301
Üçe düştük...

1445
01:20:38,367 --> 01:20:41,104
Cale Yarborough,
Aubrey James ve Stroker.

1446
01:20:41,170 --> 01:20:43,572
Ne oldu?

1447
01:20:43,639 --> 01:20:44,807
Her şey yolunda.

1448
01:20:44,874 --> 01:20:47,343
Aubrey James az önce aldı
biraz iddialı.

1449
01:20:49,045 --> 01:20:50,980
İçeri geliyor!

1450
01:20:59,956 --> 01:21:03,092
Acele etmek! 10 numara gidiyor!

1451
01:21:03,159 --> 01:21:04,961
Onu yeneceğiz.

1452
01:21:05,028 --> 01:21:07,330
Jack bozuldu!

1453
01:21:07,396 --> 01:21:08,731
Parasız!

1454
01:21:08,797 --> 01:21:11,067
Git bir tane ödünç al!

1455
01:21:19,108 --> 01:21:22,211
Merhaba Arnold. Bunu sık sık mı yapıyorsun?

1456
01:21:22,278 --> 01:21:24,880
Sadece kazanan takımda olmak istiyorum.

1457
01:21:24,948 --> 01:21:27,083
Yeni bir Jack adamımız var!

1458
01:21:37,093 --> 01:21:38,394
Sarı hala yok.

1459
01:21:38,461 --> 01:21:41,130
Stroker Ace sıraya giriyor...

1460
01:21:41,197 --> 01:21:42,598
Altıncı sırada.

1461
01:21:42,665 --> 01:21:45,268
Bitime on iki tur kaldı.

1462
01:21:45,334 --> 01:21:48,404
Birkaç tur ve zorlu rekabetle,

1463
01:21:48,471 --> 01:21:50,806
Stroker'ın şansı yok denecek kadar az.

1464
01:21:50,873 --> 01:21:54,010
Şu Jack sorunu
Stroker'ı altıncı sıraya düşürdü.

1465
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
Aubrey James onu geçti
ve liderliği ele geçirdi.

1466
01:21:57,146 --> 01:21:59,615
Cale Yarborough'un arabası pitte.

1467
01:21:59,682 --> 01:22:00,883
Artık bu işin dışında.

1468
01:22:00,950 --> 01:22:04,720
Hey sen!

1469
01:22:04,787 --> 01:22:07,056
Hiçbir şey bilmiyorum..
Ben sadece...

1470
01:22:07,123 --> 01:22:10,359
Bir haberci. Evet efendim.
İşte mesaj.

1471
01:22:10,426 --> 01:22:12,728
Milwaukee'deki o iyi çocukları ara.

1472
01:22:12,795 --> 01:22:15,431
Onlara bir anlaşma yaptıklarını söyle.

1473
01:22:24,407 --> 01:22:27,176
Çılgın bir öğleden sonraydı.

1474
01:22:27,243 --> 01:22:29,178
Yeşil tekrar çıktı.

1475
01:22:29,245 --> 01:22:32,948
Savaş birinci virajda şekilleniyor.

1476
01:22:33,016 --> 01:22:36,019
Babam az önce aradı!

1477
01:22:36,085 --> 01:22:38,621
Merhaba Stroker! Babam aradı ve şöyle dedi:

1478
01:22:38,687 --> 01:22:40,756
"Dik dur oğlum!"

1479
01:22:40,823 --> 01:22:42,992
Bu olabildiğince iyi.

1480
01:23:06,382 --> 01:23:10,053
Stroker Ace arabaların yanından geçiyor
toptan moda.

1481
01:23:29,838 --> 01:23:31,407
Hey, basın çocukları!

1482
01:23:31,474 --> 01:23:33,442
Haber almak için buradasın, değil mi?

1483
01:23:33,509 --> 01:23:37,713
Sana özel bir teklifim var.

1484
01:23:37,780 --> 01:23:39,115
Şu andan itibaren,

1485
01:23:39,182 --> 01:23:42,285
Stroker Ace artık değil
benim için araba sürüyor.

1486
01:23:42,351 --> 01:23:44,420
Bitirdi. Serbest bırakıldı.

1487
01:23:44,487 --> 01:23:47,890
Kayıt dışı, kıçının dışında

1488
01:23:47,956 --> 01:23:50,659
çünkü artık temsil etmiyor

1489
01:23:50,726 --> 01:23:53,696
Clyde Torkle tavuk çukuru görüntüsü.

1490
01:23:59,302 --> 01:24:02,805
İkinci sıradayken onu neden kovalım ki?

1491
01:24:02,871 --> 01:24:03,839
Ne?

1492
01:24:03,906 --> 01:24:07,243
Hemen ikinci sıraya yerleşti.

1493
01:24:45,848 --> 01:24:48,651
Dört ile başladı
sonra üç, şimdi iki.

1494
01:24:48,717 --> 01:24:50,219
Tek şey

1495
01:24:50,286 --> 01:24:53,322
Stroker Ace arasında
ve damalı bayrak Aubrey James'tir.

1496
01:24:54,089 --> 01:24:58,194
İki turda,

1497
01:24:58,261 --> 01:25:01,130
onlardan biri olacak
NASCAR şampiyonu.

1498
01:25:07,836 --> 01:25:09,138
Seni şimdi yakaladım!

1499
01:25:27,656 --> 01:25:28,624
Lanet etmek!

1500
01:25:38,066 --> 01:25:43,272
Bu beyaz bayrak. Bir tur kaldı.
30 saniye!

1501
01:25:43,339 --> 01:25:45,541
Dramatik bir bitişin habercisi.

1502
01:25:51,780 --> 01:25:53,249
Haydi, 10!

1503
01:25:58,221 --> 01:26:02,891
NASCAR sezonunun tamamı
birkaç inçlik karara göre karar verilir

1504
01:26:34,089 --> 01:26:35,291
Haydi!

1505
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
Bu nasıl muhteşem?

1506
01:26:51,840 --> 01:26:53,141
İnanılmaz!

1507
01:26:53,208 --> 01:26:55,411
Bitiş çizgisinde baş aşağı.

1508
01:26:58,381 --> 01:26:59,948
Merhaba Stroker!

1509
01:27:00,015 --> 01:27:01,950
Bunu gördün mü?

1510
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
Bunu görmeliydin!

1511
01:27:04,019 --> 01:27:06,722
Arabadaydım!

1512
01:27:06,789 --> 01:27:09,292
O hurda parçasını buradan çıkarın!

1513
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
Ne, ap mi? Upi mi?

1514
01:27:24,640 --> 01:27:27,576
İyi. Harika.
Sola.

1515
01:27:27,643 --> 01:27:31,046
Şuraya lütfen.

1516
01:27:31,113 --> 01:27:32,381
Arkadaşlar, bu bir şans.

1517
01:27:32,448 --> 01:27:35,284
Sen bir şampiyonsun. Onu yakalayalım.

1518
01:27:35,351 --> 01:27:37,586
Ona bir öpücük ver!

1519
01:27:37,653 --> 01:27:38,921
Bir diğer!

1520
01:27:38,987 --> 01:27:40,323
Hey sen!

1521
01:27:40,389 --> 01:27:42,224
Hey akıllı Aleck!

1522
01:27:42,291 --> 01:27:43,926
Şampiyonayı mı kazandınız?

1523
01:27:43,992 --> 01:27:45,328
Şampiyon.

1524
01:27:45,394 --> 01:27:47,563
Neyse, kızgın değilim.

1525
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
HAYIR?

1526
01:27:49,031 --> 01:27:51,667
Hayır. Ben bu işin dışındayım.

1527
01:27:51,734 --> 01:27:52,501
Kovuldum mu?

1528
01:27:52,568 --> 01:27:54,337
Evet!
Kovuldun!

1529
01:27:55,304 --> 01:27:57,039
Seni kovdum oğlum.

1530
01:27:57,105 --> 01:28:00,409
Tanrının hemen önünde ve
Herkes basın kulübesinde!

1531
01:28:00,476 --> 01:28:05,481
Bana gülme.
Ben tanıyabileceğin en zengin adamım.

1532
01:28:07,082 --> 01:28:09,752
Ne kadar zenginsin?

1533
01:28:09,818 --> 01:28:11,654
ben...

1534
01:28:16,692 --> 01:28:17,793
MacKenzie mi?

1535
01:28:17,860 --> 01:28:18,994
Hayır.

1536
01:28:19,061 --> 01:28:21,630
Doktorun adı.
Burası babam.

1537
01:28:21,697 --> 01:28:24,367
Zafer içeceği ister misin?

1538
01:28:29,705 --> 01:28:33,041
Ona bir gıdıklamalı mıyız?

1539
01:28:33,108 --> 01:28:35,043
Arnold, her şey yolunda mı?

1540
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
Hadi ona bir tık verelim.

1541
01:28:45,187 --> 01:28:47,490
Elimden gelenin en iyisini yaptım.

1542
01:28:47,556 --> 01:28:49,792
İyi iş çıkardın Stroker.

1543
01:29:16,385 --> 01:29:20,523
♪ Olasılıklar ♪

1544
01:29:20,589 --> 01:29:25,528
♪ Şansın ♪

1545
01:29:25,594 --> 01:29:28,764
♪ Korkunç ♪

1546
01:29:28,831 --> 01:29:29,375
♪ İyi ♪

1547
01:29:43,812 --> 01:29:45,080
Bu benim.

1548
01:29:45,147 --> 01:29:47,450
Sessiz olan onunki.

1549
01:29:49,017 --> 01:29:52,354
Ne zaman Torkle'ı görsem endişeleniyorum.

1550
01:29:52,421 --> 01:29:54,823
Endişelenme... endişelen.

1551
01:29:54,890 --> 01:29:57,392
Bu bir nevi Jimmy Stewart'tı.

1552
01:29:58,293 --> 01:29:59,528
Burt'tu.

1553
01:29:59,595 --> 01:30:00,596
Benim.

1554
01:30:00,663 --> 01:30:02,164
Beyaz sayfalardan başka bir şey yok.

1555
01:30:03,666 --> 01:30:07,470
Bana biraz yapışkan ver, olur mu Bubba?

1556
01:30:07,536 --> 01:30:09,472
Okumayacak mısın Stroker?

1557
01:30:09,538 --> 01:30:12,541
Elbette okuyacağım.

1558
01:30:12,608 --> 01:30:13,842
Burada baskı var.

1559
01:30:13,909 --> 01:30:16,111
ve sağ tarafta.

1560
01:30:18,146 --> 01:30:20,516
Ve aksiyon!

1561
01:30:20,583 --> 01:30:22,384
Hadi gidelim.

1562
01:30:22,451 --> 01:30:23,418
Hazır?

1563
01:30:23,486 --> 01:30:24,653
Hazır kalıyorum.

1564
01:30:24,720 --> 01:30:25,888
Kyle, hazır mısın?

1565
01:30:25,954 --> 01:30:27,523
♪ Da doo da ♪

1566
01:30:27,590 --> 01:30:29,858
Beyler, tavrınızı düzeltin!

1567
01:30:37,966 --> 01:30:39,902
Sözleşmede nerede yazıyor

1568
01:30:39,968 --> 01:30:42,471
yapımcının tüm eğlencesi var mı?

1569
01:30:42,538 --> 01:30:44,940
Şu kuyruğu görüyor musun? Eşsiz?

1570
01:30:45,007 --> 01:30:47,175
Biraz...

1571
01:30:47,242 --> 01:30:48,210
Tekrar yap.

1572
01:30:48,276 --> 01:30:49,344
Pembrook Feeney'i mi?

1573
01:30:49,411 --> 01:30:52,047
Bu onun gerçek sesi.

1574
01:30:53,148 --> 01:30:55,350
Bu... Bu o...

1575
01:30:55,417 --> 01:30:57,319
Bu gerçek bir gök gürültüsü.

1576
01:30:57,385 --> 01:30:58,987
Bunun ölmesini bekle.

1577
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
Tavuk çukuru reklamı

1578
01:31:01,323 --> 01:31:02,290
ve halkla ilişkiler.

1579
01:31:02,357 --> 01:31:03,492
Hayır.

1580
01:31:03,559 --> 01:31:06,529
Bunu bize tekrar ver.

1581
01:31:06,595 --> 01:31:08,463
İşte başlıyoruz.

1582
01:31:08,531 --> 01:31:10,933
Yuvarlamak!

1583
01:31:12,034 --> 01:31:14,903
İşte başlıyoruz!

1584
01:31:14,970 --> 01:31:18,406
Stroker'a bizim şeyimizi göstermek üzereydim...

1585
01:31:18,473 --> 01:31:19,942
Ne olduğunu unuttum.

1586
01:31:25,881 --> 01:31:28,050
Orada kal. Tekrar geleceğim.

1587
01:31:30,052 --> 01:31:32,955
Herschel Walker'dan geçmek gibi.

1588
01:31:37,560 --> 01:31:39,562
Çantalar!

1589
01:31:39,628 --> 01:31:40,696
O kadar çok çanta var ki!

1590
01:31:40,763 --> 01:31:41,864
Sadece yuvarlanmaya devam et.

1591
01:31:41,930 --> 01:31:43,899
Bir saniye içinde alacağım.

1592
01:31:43,966 --> 01:31:45,601
TAMAM.

1593
01:31:45,668 --> 01:31:46,835
Odayı paylaşamadım

1594
01:31:46,902 --> 01:31:49,104
evli olmadığım bir adamla

1595
01:31:49,171 --> 01:31:53,041
Neden? Yani...

1596
01:31:54,142 --> 01:31:55,310
Gitmeliyiz.

1597
01:31:55,377 --> 01:31:57,813
Bir r'miz var...

1598
01:31:57,880 --> 01:31:59,047
Çok etkileyici.

1599
01:32:01,483 --> 01:32:02,450
Durmak!

1600
01:32:02,517 --> 01:32:04,152
Çok güzel bir sesi var.

1601
01:32:04,219 --> 01:32:06,521
Bir güzelliği var...

1602
01:32:06,589 --> 01:32:08,423
Şarkı söylemeye devam et.

1603
01:32:08,490 --> 01:32:10,626
İşaret.

1604
01:32:13,028 --> 01:32:14,597
O sınıfsız herifin oğlu

1605
01:32:14,663 --> 01:32:17,065
kiminle uğraştığını bilmiyor.

1606
01:32:17,132 --> 01:32:20,135
Dört avukatla görüştüm.

1607
01:32:20,202 --> 01:32:23,939
Üzgünüm.

1608
01:32:24,006 --> 01:32:25,440
Üzgünüm.

1609
01:32:25,507 --> 01:32:27,209
İşaret!

1610
01:32:30,112 --> 01:32:31,680
O sınıfsız herifin oğlu

1611
01:32:31,747 --> 01:32:34,416
kiminle uğraştığını bilmiyor.

1612
01:32:34,482 --> 01:32:37,452
Dört avukatla görüştüm.

1613
01:32:37,519 --> 01:32:39,154
Hepsi aynı şeyi söyledi.

1614
01:32:39,221 --> 01:32:41,323
Torkle'ın seni kovması gerekiyor.

1615
01:32:41,389 --> 01:32:42,725
Evet?

1616
01:32:42,791 --> 01:32:46,795
Oldukça iyi bir durumum var...

1617
01:32:48,664 --> 01:32:49,865
Hazır mısın Burt?

1618
01:32:49,932 --> 01:32:53,001
ben hazırım..
Acele edin! Deri değiştiriyorum.

1619
01:32:53,068 --> 01:32:55,838
Burt, teknik tavsiyeye ihtiyacım var.

1620
01:32:55,904 --> 01:32:58,206
Ne düşünüyorsun?

1621
01:32:59,341 --> 01:33:01,977
Birkaç... üç şey yanlış, Burt.

1622
01:33:02,044 --> 01:33:04,813
Ben bakıyordum.

1623
01:33:04,880 --> 01:33:07,716
Set zayıf.

1624
01:33:07,783 --> 01:33:09,818
Buradaki insanları seviyorum.

1625
01:33:09,885 --> 01:33:11,687
Ev koşusu...

1626
01:33:11,754 --> 01:33:13,889
Gardırobunuz çok güzel.

1627
01:33:28,637 --> 01:33:29,604
Hadi!

1628
01:33:29,672 --> 01:33:31,473
Haydi biraz eğlenelim!

1629
01:33:31,539 --> 01:33:33,175
Sen ne diyorsun?

1630
01:33:33,241 --> 01:33:34,710
Sen değil Reynolds.

1631
01:33:36,745 --> 01:33:37,780
Kameralar dönüyor.

1632
01:33:37,846 --> 01:33:41,149
"B" kamera işareti.
Elbette? TAMAM?

1633
01:33:41,216 --> 01:33:43,719
TAMAM. Hadi, Bubba.

1634
01:33:45,520 --> 01:33:47,155
Harekete geç, Bubba!

1635
01:33:47,222 --> 01:33:49,658
Kahretsin. Kapı açılmıyor.

1636
01:33:53,261 --> 01:33:54,462
Bu bir kesik mi?

1637
01:33:54,529 --> 01:33:56,331
Hayır. Evet, devam et ve kes şunu.

1638
01:33:56,398 --> 01:33:58,033
Burada.

1639
01:33:58,100 --> 01:33:59,601
Stroker'ı kovması gerekiyor

1640
01:33:59,668 --> 01:34:02,370
denizler sırasında...

1641
01:34:02,437 --> 01:34:05,407
Bunun için üzgünüm.

1642
01:34:05,473 --> 01:34:06,809
4'e kadar vaktin var.

1643
01:34:06,875 --> 01:34:10,612
Yarış bitti... Son yarış...

1644
01:34:10,679 --> 01:34:13,615
Yarış saat 16.00'da bitti.

1645
01:34:13,682 --> 01:34:15,851
Ortak işaretleyici.

1646
01:34:15,918 --> 01:34:17,119
Ortak işaretleyici.

1647
01:34:17,185 --> 01:34:23,358
Günün güzel mi geçiyor?
Evet, değil mi?

1648
01:34:23,425 --> 01:34:25,994
Zam derken ne demek istiyorsun?